ハードボイルドワンダーランド。 組織に老人が選ばれたわけを話しているところ。 fesserie:愚行、たわごと。無意味なこと。 non ho mai perso il mio tempo in fesserie:無駄なことに時間を費やしたことはない。 riconversione:再転換、再転向。 una totale …

ハードボイルドワンダーランド。老人が研究についての話を始めるところ。 venire al dunque:結論(要点)に触れる。 veniamo al dunque.:本題に入りましょう。 ingannare:だます、欺く、いっぱい食わせる、(人の目を)ごまかす、惑わす、誤らせる。人の目を狂わ…

ハードボイルドワンダーランド。とりあえず老人が食事するところ。 apriscatole:缶きり。 annata:(期間としての)1年間、1年。(1年の)収穫。年度、年間実績。(家賃、給料、定期刊行物などの)1年分。 come se controllasse l'annata di un vino:ワインの年を調…

ハードボイルドワンダーランド。老人と出会うところ。 久々に…今年はじめてイタリア語を読んだ。スポーツ選手の足が、何で水虫なんだろう…? slogare:捻挫させる、関節を外す、脱臼させる、転位させる。 slogarsi:脱臼する。 Ma si e` slogato una caviglia.:…

ハードボイルドワンダーランド。やっと頂上にたどり着くところ。 trappola:(鳥獣を獲るための)わな。わな、たくらみ、策略。作り話、うそ。(道具、自動車などの)欠陥商品、おんぼろ。 scalata:よじ登ること、登攀。階段形隊形。 In confronto alla scalata d…

世界の終わり。影との面会が終わったところ。 イタリア語版がこれで280ページ、原文の方は下巻の68ページ。 sofferente:病身の、病める。苦しんでいる、悩んでいる。よく耐える、我慢強い。病人、患者。 Io sono sofferente nel corpo,:私は体が弱っている。…

世界の終わり。影と今いる世界について話しているところ。 erroneita`:間違い、誤り。 Il problema e` che nella sua innaturalezza ed erroneita` e` perfetta.:問題はその不自然さや間違いが完璧なことだ。 distorcere:ねじる、よじる、曲げる、ゆがめる。…

世界の終わり。影と脱出計画について話すところ。 tacereの3人称遠過去はtacque。 custodire:守る、保護する。保管する、管理する。大事にしまっておく。監視する、見張る。看病する、世話をする。 E` vero che custodisco molti dei tuoi ricordi,:確かに君…

世界の終わり。影と話を始めたところ。 斧はこれで二つめ。ascia と accetta。…覚えられないケド…。 fare un freddo cane:ものすごく寒い。 cremare:火葬にする。 per aiutarlo a cremare le bestie.:彼が獣を火葬するのを手伝うために。 accetta:斧、まさか…

世界の終わり。影に会いに広場にいくところ。 olmo:ニレの木。 biancastro:白っぽい、白色を帯びた。 L' olmo, di un colore biancastro,:白っぽいニレの木。 casupola:ぼろ屋、あずま屋。 trave:梁、けた。ビーム。 c'era una casupola di mattoni e di tra…

世界の終わり。 centraleには"施設"という意味があった。 centrale di conversione:変電所 centrale nucleare:原子力発電所 centrale telefonica:電話交換局 など。 centrale elettrica:発電所。 granaio:(屋根裏の)食料品貯蔵場所、納屋、穀物倉庫。穀倉地…

世界の終わり。暗い空の下、門番を訪ねるところ。 spiraglio:明かり取り、通風孔。(すきまや通風孔からもれる)光、風、空気。微光、曙光、一縷の望み。 senza uno spiraglio,:一筋の光も射していなかった。 splendore:輝き、光彩。華麗、華美。栄華。目のさ…

ハードボイルドワンダーランド。やっと自分も上っていくところ。 accovacciarsi:うずくまる、しゃがみ込む。(鳥が)卵を抱く。 accovacciato sulla roccia:岩の上にしゃがみこむ。 vetta:頂上、頂点、絶頂。こずえ、小枝、枝先。殻竿。(索の)滑車に入っている…

ハードボイルドワンダーランド。彼女が上っていくの待ちながら、ウィスキーを飲むことを想像しているところ。 foggia:様式、流儀、格好、型。スタイル、モード、流行。(中世の男性の)ずきんの垂れ幕。 di foggia tradizionale:クラシックなスタイルの。 pinc…

ハードボイルドワンダーランド。ロープを見つけて、孫娘が上っていくところを見ているところ。 fantasticheria:空想、夢想。夢見ること。非現実的なこと。白昼夢。 Probabilmente erano solo fantasticherie:おそらくただの空想だった。 in virtu di:…のおか…

ハードボイルドワンダーランド。影に関する記憶を思い出しているところ。"altro che"の使い方を覚えよう。 "Se venisse risucchiato li dentro, altro che nuotare!":「そんなのに巻きこまれたら泳ぐどころじゃないわよ。」兄が、"un giovanotto"になってい…

ハードボイルドワンダーランド。水に追われながら上っているところ。 ascensione:上昇。登ること、登攀。昇行。キリストの昇天(祭)。 Seguendo quella traccia continuavo la mia ascensione.:その後を追って上り続けていた。 rivolo:小川。 il mormorio di …

ハードボイルドワンダーランド。水が吹き出す音が聞こえてくるところ。 "il governatore o chi per lui,"っていう表現が良くわからないなぁと辞書を調べたら、"il padre o chi per esso"という表現があった。「父親もしくはその代理人」っていう意味だった。…

ハードボイルドワンダーランド。塔を上り始めるところ。 ostacolo:障害、邪魔、妨げ、妨害。障害物、ハードル、(ゴルフの)ハザード。 inondazione:洪水、氾濫。侵入、殺到、なだれ込み。 non c'e` piu` nulla che faccia ostacolo all' inondazione.:もう洪…

ハードボイルドワンダーランド。突然音が聞こえて静かになるところ。 "昔のハリウッド映画"は、"vecchi fiim hollywoodiani"だった。 quotazione:相場づけ、株式相場、相場建て値。(人物に対する評価)。 quotazioni di Borsa:株式市況。 irrigare:(土地に)水…

ハードボイルドワンダーランド。水が近づいていることを知り、集中力がなくなって気分が悪くなってくるところ。 disgustoso:いやな、むかつくような、不快な。あきあきする、うんざりする。 laringe:喉頭。 attraverso la laringe sezionata:切り取られた喉…

farcia 食材をまとめたもので、通常何らかの食材で包む。みじん切りにした食材や、ペーストにした食材を使う場合が多く、具をしっかりとまとめるために卵を加えることが多い。ripienoもfarciaの一種で、更に細かな分類となる。 farcire farciaやripienoなど…

ずっとサボっていました…。 dissalare 塩抜き。塩漬けの保存食品の塩分を取り除くこと。流水にさらす。 dorare 野菜、魚、内臓、モッツァレッラなどをフライにするときに使われる言葉で、きつね色に揚げること。こんがりしたフリットを作るには、食材にまず…

ハードボイルドワンダーランド。ヒルでいっぱいの穴の間を通るところ。想像したくない…。 "crisalide"は"さなぎ"という意味なのだけれど、"crisalide vuote"は"抜けがら"というところで使われていた。ふむふむ、って感じ。 alveare:ミツバチの巣(箱)。人間が…

ハードボイルドワンダーランド。穴から這い出るところ。 "di"の使い方をマスターしたいっ。 mollare:放す、放免する、釈放する、開放する。緩める。放棄する。食らわす。降参する、屈服する。中止する、やめる。 Dovevo mollare la corda, non c'era altro d…

ハードボイルドワンダーランド。崖の下に下半身が落ちていることを確認するところ。痛そう…。 folata:はやて、疾風、突風。多数の人(動物)の暴走。 Resistendo alle folate,:突風に耐えながら、 fune:太い綱、ロープ。 le mani tenevano saldamente la fune,…

ハードボイルドワンダーランド。暗やみの中で走っていて、転んでしまうところ。 fisarmonica:アコーディオン。 dilaniare:八つ裂きにする。苦しめる、悩ます。 torsione:ねじること。ねじれ、よじれ。(体操での)捻転、ひねり。 l' impressione che il mio co…

ハードボイルドワンダーランド。 おぞましい音を聞きながら走っているところ。 a perdifiato:息を切らして。 cosi` potevamo correre a perdifiato senza preoccuparci d' altro.:それで、ほかのことは気にかけずに、ひたすら走ることが出来た。 concitare:…

ハードボイルドワンダーランド。どんどん大きくなる音が近づいてくるところ。音って…怖い。 catrame:タール。 Alla luce della luna l' acqua del fiume lucciava nera come catrame.:月明かりに照らされて、川の水がタールのように黒く光っていた。 sanguis…

世界の終わり。唄を思い出すために楽器を探すところ。 dipanare:(糸を)巻き取って玉にする。(糸の)もつれをほどく。解決する。 dipanarsi:(糸が)ほどける。広がる。次から次へと起こる。 poco per volta, poco per volta, si stava dipanando.:ほんの少しず…