世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その112

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。水が近づいていることを知り、集中力がなくなって気分が悪くなってくるところ。

  • disgustoso:いやな、むかつくような、不快な。あきあきする、うんざりする。
  • laringe:喉頭。
  • attraverso la laringe sezionata:切り取られた喉から。
  • sgorgare:噴出する、ほとばしる。流れ出る。流出させる、詰まっていた水路を開く。
  • Sgorghera` da questi buchi e allarghera` la caverna.:この穴から噴き出して、洞窟を広げる。
  • colmo:頂上、頂点。最高潮、ピーク、絶頂、極まり。最高の状態、至福。棟木。
  • per colmo di sfortuna:この上なく不幸なことに。
  • Per colmo di sfortuna doveva essere proprio oggi!:よりによって、ちょうど今日のはずです。
  • Le disgrazie non vengono mai sole.:不幸は一度では収まらない。弱り目にたたり目。
  • Le disgrazie arrivano mai sole.:悪いことは重なる。
  • gastorico:胃の。
  • Il sapore acido del succo gastrico:胃液のいやな臭い。
  • rischiarare:照らす、明るくする、輝かす。(色彩、声など)明瞭にする、透明度を増す。明確にする。
  • Il cielo stava gia` rischiando?:空はもう明るくなっているのだろうか?
  • struggente:苦しめる、責めさいなむ、悲痛な。
  • Avevo un desiderio struggente di vedere il cielo che schiarisce a poco a poco.:少しずつ明るくなっていく空を、どうしようもなく見たい気分だった。
  • infimo:最低の、一番下の、最後の、最悪の。
  • strizzare:(水分を出させるほど)絞る、圧搾する。締め付ける。
  • lo stomaco mi si contrasse come se venisse strizzato,:強く締め付けられたかのように胃が縮んだ。
  • maleodorante:嫌なにおいのする、悪臭を放つ。
  • la bocca si riempi` di un liquido maleodorante.:口の中は嫌なにおいでいっぱいになった。