世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その105

イタリア語

世界の終わり。唄を思い出すために楽器を探すところ。

  • dipanare:(糸を)巻き取って玉にする。(糸の)もつれをほどく。解決する。
  • dipanarsi:(糸が)ほどける。広がる。次から次へと起こる。
  • poco per volta, poco per volta, si stava dipanando.:ほんの少しずつ、解決に向かっていた。
  • smergliato:エメリー(金剛砂)で磨いた。金剛砂をかけた。
  • vetro smergliato:すりガラス。
  • una porta a vetri smerigliati uguale a quella d' ingresso:入り口のものと同じすりガラスの扉。
  • improbo:不誠実な、よこしまな。骨の折れる、耐え難い。
  • ma controllarle tutte a una a una mi pareva una fatica improba.:しかしそれらすべてをひとつずつ確かめていくのは骨の折れる作業に思えた。
  • vimine:(主に複数で)柳、籐などの細枝、つる。
  • aprii una cesta di vimini:籐のかごを開けた。
  • tarma:ツトガ(繊維につく昆虫)。
  • rodere:かじる、かむ。むしばむ、侵食する。食べる、口に入れる。
  • la maggior parte dei quali rosi dalle tarme e inservibili.:これらのほとんどは虫に食われ、使えなくなっていた。
  • spazzolino:小型ブラシ。
  • spazzolino da denti:歯ブラシ。
  • furia:激怒、激高。猛威、猛烈な力、激発。エリニュエス(復讐の女神)の一人。凶暴な人。急ぐこと、大急ぎ。
  • come se qualcuno le avesse riempite a casaccio in fretta e furia per un viaggio improvviso.:誰かが急な旅行のために大急ぎで適当に詰めたかのような。