世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その126
世界の終わり。影と今いる世界について話しているところ。
- erroneita`:間違い、誤り。
- Il problema e` che nella sua innaturalezza ed erroneita` e` perfetta.:問題はその不自然さや間違いが完璧なことだ。
- distorcere:ねじる、よじる、曲げる、ゆがめる。捻挫させる。(事実を)ゆがめる。(意味を)曲解する。(音声に)ひずみを生じさせる。
- Tutto e` innaturalmente distorto,:全てが不自然にゆがんでいる。
- combaciare:ぴったりと合う。符合する、一致する。
- col risultato che ogni cosa combacia esattamente con l'altra a formare un tutto.:その結果全てのものがぴったり合わさってひとつにまとまっている。
- concatenare:鎖状につなぐ、結びつける。論理的につなぎあわせる、関連させる。
- concatenarsi:結びつく、連なる。関連する。
- Tutto si concatena.:全てが結びついている。
- arrovellare:悩ます、苦しめる。
- arrovellarsi:怒る、いらだつ。…しようとあくせくする、懸命になる(per+不定詞)。
- a forza di arrovellarsi il cervello:頭を悩ませた挙句。
- contraddittorio:矛盾する、食い違った。相容れない。論駁、論争、口頭弁論。
- mi sento una piccola creatura debole e contraddittoria.:自分が弱くて矛盾をかかえた小さな生き物に思える。
- ingiusto:不正な、正しくない、不法な、不当な。不公平な。不正な人、不当なこと。
- perpetuo:永久の、永続的な、永遠の。継続的な、絶え間ない。
- il moto perpetuo:永久運動。
- sottobanco:ひそかに、内証で。目の届かぬところに。(sotto banco)
- come moto perpetuo usa sottobanco una forza esterna non visibile:永久運動というものがひそかに見えない外力を使い続けているかのように。
