世界の終わり。何かを思い出そうとして、女の子の母親の話を聞くところ。 inforcare:(熊手で)つかむ、すくう、かき集める。またがる。絞首刑に処する。 inforcavo gli occhiali scuri,:サングラスをつかんだ。 crudelta`:残酷さ、残忍。残酷(非道)な行為。 m…

世界の終わり。町に差し込む太陽の光が、僕の目を傷めるところ。 たった12行なのに、知らない単語が色々出てきた。 intermittente:中継させる。一時的にやむ。断続的な、間欠的な。 Per tre giorni nevico` in maniera intermittente,:3日にわたって断続的に…

久々にイタリア語の日記を書こうと思って開いたら…知らない間にコメントが幾つか書かれていた。 その中で一番最近のが、ジローラモさんの大学の同級生っていう女の人からだった。彼はsimpaticoだったよって。イタリアでは無名だって話だけど、地元の人はそれ…

世界の終わり。死んだ一角獣を燃やす煙を眺めているところ。 やっと下巻開始っ☆ innalzarsi:(地位などが)上がる、出世する。自己を高める。自分を他人に押し付ける、我を張る、思い上がる。上がる、高くなる、高まる。立つ、そびえる。 Il fumo cominciava a…

ハードボイルドワンダーランド。低い音が響いてくるところ。 日本語の方は、これでやっと上巻終わり。イタリア語の方は、245ページめ。やっと半分かぁ…。 valvola:バルブ、弁、(ディーゼル機関の)ポペット弁。ヒューズ。(ラジオ、テレビ)電子管、真空管。弁…

ハードボイルドワンダーランド。眠ってしまわないよう、雨の話を始めるところ。 使えそうな表現を発見。 "気づかないうちに"というところで使われていた、"senza rendormene conto"と、"senza accorgermene"。あんまり違いはなさそう…かな。両方使えるように…

ハードボイルドワンダーランド。 いつの間にか眠ってしまっていたところ。 autocommiserarsiという単語は辞書には無かったケド、autocommiserazione(自己憐憫)という単語が載っていた。 bruciore:(焼けて)ひりひり痛む(うずく)こと。情熱、激しい恋心。心の…

ハードボイルドワンダーランド。重い暗やみを感じながら老人の所へ向かっているところ。 spianata:平らにすること、平坦にすること。平地、平坦な場所。 La spianata era piuttosto vasta,:かなり広い範囲が平らだった。 accovacciarsi:うずくまる、しゃがみ…

ハードボイルドワンダーランド。自転車の歌を歌うところ。 ホワイトクリスマスの歌詞、後半部分はイタリア語版からなくなっていた。なんで？ aggrappare:(手で)ぐいと(ぎゅっと)つかむ。 aggrapparsi:…にしがみつく、すがりつく、しっかりつかむ(a)。すがる…

ハードボイルドワンダーランド。山を登り始めるところ。 映画のタイトル、英語とイタリア語でだいぶ違った。 profanare:神聖をけがす、冒涜する。荒らす、よごす、粗末にする。 Insomma, noi adesso stiamo per profanarli?:われわれはいままさに神をけがそ…

ハードボイルドワンダーランド。やみくろの聖域の入り口までやってきた。 pianeggiante:(ほぼ)平らな。 una vasta cavita` pianeggiante:平らで広いところ。 vischioso:ねばねばする、粘着性のある。 una misteriosa sostanza vischiosa:ネバネバする奇妙な…

ハードボイルドワンダーランド。孫娘と抱き合って恐怖を分かち合うところ。やっと日本語版の上巻369ページ(あと少しっ)、イタリア語版の229ページ(真ん中を越えたっ)。 argentare:銀張りにする、銀めっきする。銀色にする、銀色に輝かす。 asperita`:(表面が…

久々にespressoのローカル記事を読んでみた。 モデナのバス会社ATCMが、ベビーカーに赤ちゃんを乗せたままバスに乗ることを禁じた。他の乗客の邪魔になったり、安全面で問題があるため。 すいてる電車ならともかく、バスでのベビーカーはちょっと怖いかも。…

ハードボイルドワンダーランド。洞窟の中を歩いていくところ。イタリア語で読んでもおどろおどろしい…。 stalattite:鍾乳石。 stalagmite:石筍。 sporgenza:突き出ていること。突起、突出部。 eppure ci succedeva di andare a sbattere la testa contro qua…

ハードボイルドワンダーランド。充電が終わって抜け道に入っていくところ。 マニアックのイタリア語訳として使われていたのが"ossessivo"だった。maniacoより更に強い感じかな。 argano:巻き上げ機、車地。ウインドラス。クランク･レバー･モーター。 Dopo un…

ハードボイルドワンダーランド。祖父が行った場所を推測し、追いかけようとしているところ。 autoincendioが、消防自動車という意味だけど、燃やすっていう意味の箇所で、原文では"非常用の自動燃焼装置"。そういう意味にも取れる単語なのかな…。 vasellame:…

ハードボイルドワンダーランド。やみくろがうようよする中、滝のところにたどり着くところ。 travolgente:抗しがたい。我を忘れるような。 Mi piacciono le cose piu` travolgenti.:抗えないようなことが好きです。 aguzzo:とがった、鋭い、鋭利な。鋭敏な。…

ハードボイルドワンダーランド。やみくろのことを話しながら歩いているところ。 brulicare:(虫が)群れ集まる、うごめく。(人、動物、車が)蝟集する、うじゃうじゃする、…でごった返す(di)。(思いが)錯綜する。 Non mi sbagliavo, brulica di Invisibili, qui…

Corriere della seraの海賊版ソフトに関する記事を読んだ。 アメリカの話。海賊版を通報した人に、5千ドルから100万ドルの報奨金。 …通報する人、いるのかな…。 patteggiamento:折衝、談合。駆け引き。 delatore:通報者、密告者、スパイ。 premi ai delatori…

ハードボイルドワンダーランド。はしごで地下に降りていくところ。 音にあわせた動詞(cigolare、schioccare…)が色々出てきたケド、なかなか覚えられない。でも、tintinnareは音そのまんまでかわいいから覚えちゃった。 gelido:氷のように冷たい。ひどく寒い…

世界の終わり。一角獣たちを眺めて目を傷めてしまうところ。 "Come ci si regola con i cadaveri?"(死体はどう処理するのですか)。regolarsiにはconをつけて、…に対処するっていう意味になるんだな。 protuberanza:隆起、突出、突起。こぶ、結節。 cicatrice…

世界の終わり。門番に会うところ。 spaltoは、日本語の原文では"望楼"だった。"望楼"の意味を知らないから広辞苑で調べたら、"遠くを見るための高い建物。ものみやぐら"と書かれていた。spaltoでイメージ検索をしたら、同じような感じのイメージが出てきた。…

世界の終わり。冬の景色の描写。 息、呼吸を示す単語が色々出てくる。和伊辞典で調べると、普通の呼吸がrespiro、特に吐き気をfiato、軽い吐息や口臭がalitoだと説明がついていた。fiato>respiro>alitoっていう感じなのかな。 candore:純白、真っ白。純真、…

ハードボイルドワンダーランド。博士の手帳を読み解くところ。 「地下に降りるしかないさ」は、>。こういう言い方をしてみたいなぁ…。 scostare:遠ざける、引き離す。(船を)岸や他の船から話す。(脇へ)移す、かたづける。避ける、よける。離れている。 Scost…

ハードボイルドワンダーランド。荒らされている事務所に着いたところ。 テープカッターは辞書には無かったから、イメージ検索で調べてみた。 saccheggiare:略奪する、強奪する。分捕る、盗む。剽窃する。 Mi chiedo se non siano stati gli stessi che hanno…

ハードボイルドワンダーランド。シャフリングの実験について聞くところ。 pallottoliereをイメージ検索したら、とってもカラフルでかわいかった。日本のそろばんとはだいぶ違うなぁ。 sprecato:無駄に遣われた、浪費された。 tutta fatica sprecata:すべて無…

ハードボイルドワンダーランド。研究室に通じるビルに入って行くところ。 acquattare:隠す。 acquattarsi:うずくまる、しゃがむ。隠れる、身をひそめる。 Si sarebbe acquattato in un angolo che non dava nell' occhio:目に入らないよう角に隠れるだろう。…

ハードボイルドワンダーランド。地下に行く前にハンバーガーを食べに寄るところ。 "皮をはがなければならない雌猫(gatta da pelare)=厄介な仕事"。ちょっと痛い気持ちになる表現…。 raffazzonare:取り繕う、補修する、(応急に)訂正する。飾り立てる、整える…

ハードボイルドワンダーランド。家に帰って地下に行く荷物を準備するところ。 golfって、セーターっていう意味もあるんだ。…紛らわしい。 fare attenzione a:…するように注意する。 Infilai i jeans facendo molta attenzione a non toccare la ferita,:傷口…

世界の終わり。心について図書館の女の子と話をするところ。 原文で出てきた"果物パン"は、イタリア語版では"focaccia alla frutta"。菓子パンっぽいパンに一番近いのがフォカッチャなのかな。 inumidire:湿らせる、少しぬらす。 un panno appena inumidito:…