世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その102
世界の終わり。死んだ一角獣を燃やす煙を眺めているところ。
やっと下巻開始っ☆
- innalzarsi:(地位などが)上がる、出世する。自己を高める。自分を他人に押し付ける、我を張る、思い上がる。上がる、高くなる、高まる。立つ、そびえる。
- Il fumo cominciava a innalzarsi alle tre del pomeriggio esatte,:煙はきっかり午後3時に立ち上り始めた。
- essere (cadere) in preda a ...:(何か)にとりつかれている(何かのえじきになる)。
- denso come se a causarlo fosse una montagna in preda alla fiamme.:まるで山が火に包まれたせいであるかのように、濃い煙だった。
- recinto:取り囲まれた。囲い地、策、生垣、壁などで囲まれた土地、囲まれた場所。(壁、垣など)囲い、囲うもの。柵、矢来。ベビーサークル。リング。
- Un tetto e un semplice recinto sarebbero sufficienti a salvarne parecchie.:屋根と簡単な囲いがあれば、たくさんの獣を助けることができるのに。
- cascare:(突然に)落ちる、倒れる。儲ける、稼ぐ。
- Il Colonnello stava per cascarci,:老人はそれに引っかかりそうだった。
- scaltro:利口な、抜け目のない、鋭い。狡猾な、ずる賢い。巧妙な、達者な、練達の、つけ込む隙の無い。
- A poco a poco si sta afcendo scaltro pure lei.:だんだんあなたもずる賢くなってきましたね。
- reincarnare:(霊魂に)再び肉体を与える、再び化身させる。(死んだ人に)そっくり似る。
- Certo muoiono, ma in primavera rinascono, si reincarnano nei piccoli.:死ぬには違いないが、春には生き返る。赤ん坊に生まれ変わるのだ。
- sbarazzare:(障害、じゃまなものを)取り除く、一掃する、片付ける。
- sbarazzarsi:解放される、…を免れる(di)。
- Non puo` vincere a meno di non sbarazzarsi del mio Prete.:私の僧侶をどけない限り、あなたは勝てない。
