世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その83

ハードボイルドワンダーランド。荒らされている事務所に着いたところ。
テープカッターは辞書には無かったから、イメージ検索で調べてみた。

saccheggiare:略奪する、強奪する。分捕る、盗む。剽窃する。
Mi chiedo se non siano stati gli stessi che hanno saccheggiato il suo appartamento.:あなたのアパートを襲った奴らと同じだと思う。
chinare:(視線、身体、顔を)下げる、曲げる、うつむける、屈する。
chinarsi:体(腰)をかがめる。おじぎをする。
fingendo di controllare il pavimento mi chinai,:床を調べるふりをして身をかがめた。
taglianastro:テープカッター。
barattolo:(油、コーヒー豆などの保存用の円筒状の)びん、缶。薬びん。
un barattolo di pasticche per la tosse:のど飴の缶。
carabattola:(家財道具などの)がらくた、安物。むだ話。
Di sicuro l'hanno preso per una carabattola qualnque.:きっとがらくただと思ったんだろう。
accovacciarsi:うずくまる、しゃがみ込む。(鳥が)卵を抱く。
si accovaccio` sul pavimento,:床にしゃがみこんだ。
contante;現金払いの、即金の。(主に複数形で)現金。
due o tre milioni in contanti:現金が2,3百万。
cuoio:革、皮革、なめし革。(le cuoia)人間の皮、皮膚。
un' agenda di cuoio nero:黒革の手帳。
incrinare:…にひびを入れる。(感情などに)ひびを入れる、傷つける。
annerire:黒くする、黒ずませる、暗くする。黒くなる、黒ずむ。
L'orologio, il cui vetro era incrinato, era tutto annerito.:時計は、ガラスにひびが入り、全体的に黒ずんでいた。