世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その103

イタリア語

世界の終わり。町に差し込む太陽の光が、僕の目を傷めるところ。
たった12行なのに、知らない単語が色々出てきた。

  • intermittente:中継させる。一時的にやむ。断続的な、間欠的な。
  • Per tre giorni nevico` in maniera intermittente,:3日にわたって断続的に雪が降った。-inondare:水浸しにする、洪水を起こす。ずぶぬれになる、あふれさせる。充満させる。…に押し寄せる、なだれ込む。
  • Dopo tanto tempo il sole inondava nuovamente dei suoi raggi la citta` bianca e gelata:長い時間が過ぎた後、新たに白く凍った町に太陽の光があふれた。
  • accecare:盲目にする、視力を奪う。目をくらませる。分別を失わせる。(布をかけて灯りを)暗くする。(窓、通路などを)ふさぐ、遮断する。(くぎやねじの頭を)埋めるほど打つ。(果樹などの)むだ芽をつむ。盲目になる。
  • piena di luce accecante:目もくらむような光でいっぱい。
  • tonfo:(主に水に落ちる鈍い音)ポチャン、ドスンという音。落ちること。(戸をたたく音)コンコン。
  • Sentivo ovunque il tonfo della neve:いたるところで雪の落ちる音が聞こえた。
  • rintanare:(動物などを)穴、巣に追い込む。
  • rintanarsi:穴(巣)に逃げ込む。身を隠す、隠棲する。
  • Per sfuggire alla luce mi rintanai nella mia stanza:明かりから逃げるために、部屋の中に入った。
  • morsa:万力。万力のように強く締め付けること。(複数で)待ち歯(石塀を継ぎ足せるようにその末端を不ぞろいにしたもの)。船台。(複数で)くつわ、鼻捻子。
  • La citta` presa nella morsa del ghiaccio:氷に囲まれた町。
  • sfaccettare:(宝石に)切り子面(小平面)を刻む。(あらゆる角度から)検討する。
  • sfaccettato:切り子面(小平面)を刻まれた。多面的な、ニュアンスに富んだ、微妙な。
  • come un gigantesco diamante sfaccettato:カットされた巨大なダイアモンドのように。
  • davanzale:窓じきい、窓の下枠、窓台。