世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その94

ハードボイルドワンダーランド。孫娘と抱き合って恐怖を分かち合うところ。やっと日本語版の上巻369ページ(あと少しっ)、イタリア語版の229ページ(真ん中を越えたっ)。

• argentare:銀張りにする、銀めっきする。銀色にする、銀色に輝かす。
• asperita`:(表面が)ざらざらしていること、凹凸、起伏。困難、障害、厳しさ。
• Vidi brillare delle piccole cose argentate sparse sulle asperita` della roccia.:ざらざらした岩のあちこちに小さな銀色のものが光っているのが見えた。
• biforcazione:二股に分けること、二股に分かれること。分岐点。
• Trovammo altre biforcazioni,:次の分岐点に来た。
• pennarello:フェルトペン、マーカー。
• il pennarello rosso:赤いフェルトペン。
• fallo:過ち、過失、罪。間違い、失敗、過失。欠如、欠落。反則、フォールト。
• cadere in fallo:間違う
• Solo a immaginare di mettere un piede in fallo e cadere li dentro:足を踏み外して中に落ちると想像しただけで。
• la serpe:(あまり大きくない無毒の)ヘビ、青大将。腹黒い人。
• La strada svoltava a destra e a sinistra come una serpe,:道は右や左にヘビのように曲がっていた。
• ripromettere:再び約束する。
• ripromettersi:…しようと意図する、もくろむ(di)。期待する、当てにする。