世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その104
世界の終わり。何かを思い出そうとして、女の子の母親の話を聞くところ。
- inforcare:(熊手で)つかむ、すくう、かき集める。またがる。絞首刑に処する。
- inforcavo gli occhiali scuri,:サングラスをつかんだ。
- crudelta`:残酷さ、残忍。残酷(非道)な行為。
- mi feriva le pupille con la crudelta` di un ago:針で刺すように私の目を傷つけた。
- granuloso:粒のような、粒上の。粒(微小体)から成る、粒を生じる。(表面、組織が)あらい、ざらざらした。
- Sia il brodo sia il latte avevano una consistenza sgradevolmente granulosa e un gusto aspri,:スープにも牛乳にも、ざらざらして舌触りが悪く、酸味があった。
- schiudere:(ゆっくりと、または半ば)開く、広げる。
- schiudersi:開く、あく。(希望などが)生まれる、芽生える。現れる。(ニワトリのひなが)かえる。
- il tuo cuore, indurito dall' inverno, si schiuderebbe un pochino.:冬の寒さで硬くなったあなたの心が、少し開くかもしれない。
- rasserenare:澄み渡らせる、晴れさせる。安心させる、元気づける。
- Sono sicura che c'e` un mezzo per rasserenarti.:あなたを元気づけるものが何かあるはずです。
- strangolare:絞殺する、絞め殺す。のどを締める、息を詰まらせる。(経済的に)圧迫する、生計を危うくする。(ロープで)結わえ付ける。(急いで)絞帆する。
- per quanto l' inverno mi strangolasse,:冬がどれだけ私を締め付けても。
- affusolare:紡錘形にする。形よくする。先を細くする。
- Erano solo dieci dita affusolate.:それらはただの細い10本の指だった。
