世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その90
ハードボイルドワンダーランド。やみくろがうようよする中、滝のところにたどり着くところ。
- travolgente:抗しがたい。我を忘れるような。
- Mi piacciono le cose piu` travolgenti.:抗えないようなことが好きです。
- aguzzo:とがった、鋭い、鋭利な。鋭敏な。
- punteruolo:きり、千枚通し、穿孔機。ゾウムシ。
- Hanno unghie e denti molto aguzzi, quelli, come file di punteruoli.:彼らの爪も歯もとても鋭く、きりが並んでいるようだ。
- rigagnolo:小川。(雨で道の両側の低い部分を流れる)水の流れ。
- muschio:コケ。
- Lungo quei rigagnoli era cresciuto del muschio viscido come fango,:その流れにそって、泥のようにぬるぬるしたコケが生えていた。
- eroso:侵食された、傷つけられた。
- le forme erose:侵食された形。
- acquattare:隠す。
- acquattarsi:うずくまる、しゃがむ。隠れる、身をひそめる。
- Se ne stanno acquattati nell' oscurita` dei sentieri secondari e dei cunicoli,:小道や抜け道の暗がりに隠れている。
- laccio:(鳥や獣を捕らえる、ひもの先を輪状に結んだ)わな、投げなわ。(人に対する)わな、たくらみ、策略。首吊りなわ。細ひも。きずな、関係。
- i lacci ben stretti sotto il mento:顎の下できつく締めたひも。
- incursione:急襲、襲撃。突然の来客。
- Era stato qualcun altro a fare incursione li dentro.:そこを襲ったほかの誰かがいたのだ。
- serratura:錠、錠前。ロック。
- poi inseri nella serratura la chiave elettronica.:それから電子鍵を挿し込んだ。
