世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その120

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。やっと自分も上っていくところ。

  • accovacciarsi:うずくまる、しゃがみ込む。(鳥が)卵を抱く。
  • accovacciato sulla roccia:岩の上にしゃがみこむ。
  • vetta:頂上、頂点、絶頂。こずえ、小枝、枝先。殻竿。(索の)滑車に入っている部分。
  • vertiginoso:目もくらむほどの。めまぐるしい。
  • la vetta doveva trovarsi a un' altezza vertiginosa.:頂上ははるかかなたにあるに違いなかった。
  • grattacielo:超高層ビル、摩天楼。
  • un grattacielo di ventisei piani:27階建ての高層ビル。
  • precariamente:不安定に、仮に、一時的に。
  • trovandosi precariamente aggrappata alla roccia a una tale quota:こんな高さで岩に不安定にしがみついていたら、
  • equipaggiamento:装備。(総称的)装備に必要な品物。
  • senza alcun equipaggiamento e con le scarpe da jogging,:何の装備もジョギングシューズも無く。
  • fanale:(主に自動車、船舶、列車の)ライト、灯り。灯台、街灯、ランプ。ミシマオコゼ。
  • come i fanali di coda di un aereo:飛行機の尾灯のように。
  • ignaro:…を知らない、気づかない。…の経験のない(di)。
  • ignara di tutto:何もしらない。