世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その125

世界の終わり。影と脱出計画について話すところ。
tacereの3人称遠過去はtacque。

custodire:守る、保護する。保管する、管理する。大事にしまっておく。監視する、見張る。看病する、世話をする。
E` vero che custodisco molti dei tuoi ricordi,:確かに君の記憶のほとんどを持っている。
di questo passo:この調子で、このぶんだと。
perfezionare:完全にする、完成する、改良する。実行(実施)する。(契約書などを)作成する。
e di questo passo a cosa mi servira` perfezionare il mio piano?:この分だと私の計画を実行する必要があるのかどうか。
intreccio:編むこと、より合わせ、組み合わせ。編み方。編んだもの、より合わせた物。もつれ、絡み合い、交錯。紛糾、もつれ。
Attraverso l'intreccio dei rami:絡んだ枝の間から。
erigere:建てる、建立する。立てる、揚げる。創設する、設置する。…に昇格させる、格上げする、仕立てる(a)。
Che bisogno c'era di erigerlo, se fuori non ci fosse nulla?:外に何も無いんだとしたら、どうしてそれを建てる必要があったというのか。
tacere:黙る、物を言わない、黙り込む。返事をしない。静かにする、音を立てない。平静である。(物音、伴奏が)止む、静かになる。黙って見過ごす、そっとしておく、言わずにすます、口外しない。隠す。沈黙。
Detto cio` la mia ombra tacque e riprese a scavare il terreno col piede.:そう言うと、影は黙ってまた地面を足で掘り始めた。