世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その130

ハードボイルドワンダーランド。とりあえず老人が食事するところ。

apriscatole:缶きり。
annata:(期間としての)1年間、1年。(1年の)収穫。年度、年間実績。(家賃、給料、定期刊行物などの)1年分。
come se controllasse l'annata di un vino:ワインの年を調べているかのように。
rinvigorire:(気力、健康を)回復させる。(訓練などで)強化する、鍛える。気力を回復する、強壮になる。(希望などが)強まる。
Mi sentii subito rinvigorito,:すぐに回復した気がした。
attenuarsi:(苦痛などが)和らぐ、緩和される。(罰、責任が)軽くなる、減ずる。((美点などが)過小評価される、小さく見える。(音量、光などが)弱まる、小さくなる、(重さが)減ずる。
tutti i miei dolori si attenuarono.:全ての痛みが和らいだ。
mitigare:軽減する、静める、なだめる、和らげる。
mitigarsi:和らぐ、和む、冷静になる、治る。
non si erano davvero mitigati,:本当に傷が治ったわけではない。
irretire:ぺてんにかける、口車に乗せる、誘惑する。(鳥、虫などを)網で捕まえる。
irretirsi:だまされる、まるめ込まれる。
l'alcol mi aveva irretito i nervi.:アルコールが私の神経をごまかした。