世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その119

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。彼女が上っていくの待ちながら、ウィスキーを飲むことを想像しているところ。

  • foggia:様式、流儀、格好、型。スタイル、モード、流行。(中世の男性の)ずきんの垂れ幕。
  • di foggia tradizionale:クラシックなスタイルの。
  • pince:ダーツ、タック。
  • pantaloni senza pince:ダーツの無いスラックス。
  • intonato:調律された。音程の正しい。…と(色などが)調和した、釣り合った(con、a)。
  • Un azzurro intonato, un poco spento.:バランスの良い色合いの淡いブルー。
  • tendente:…の傾向がある。(ある色彩を)帯びた、気味のある(a)。
  • un verde tendente al blu:青みがかった緑。
  • tempesta:嵐、暴風雨。びょう、あられ。嵐のような騒ぎ、騒音、雨あられと降るもの。心の動揺、葛藤。
  • come un mare in tempesta.:嵐の海のように。
  • Scozia:スコットランド。
  • sbatacchiare:(激しく)あちこちに当たる、ドン(ピシャン)と打つ。ばたんと閉める。ドスンと当たる。ガンと鳴らす。ガタガタ当たる、バタバタ鳴らす。バタンバタン音を立てる。圧勝する、やっつける。バタン(ドスン、ガタン)と鳴る。ガタガタ(バタバタ)音を立てる。
  • sbatacchiarsi:(相互的)激しくぶつかりあう。震動する、動揺する。うろたえる。
  • Nessuno avrebbe piu` potuto sbatacchiarmi di qua e di la`.もう誰も、あちこちから私にぶつかってくることはできない。("こづきまわす"だった)