世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その118

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。ロープを見つけて、孫娘が上っていくところを見ているところ。

  • fantasticheria:空想、夢想。夢見ること。非現実的なこと。白昼夢。
  • Probabilmente erano solo fantasticherie:おそらくただの空想だった。
  • in virtu di:…のおかげで、…の力で、…によって。(per virtu di)
  • In virtu di quale forza?:何の力で?
  • invadere:(他国の領土などに)侵入する、攻め込む、侵攻する。…に押し寄せる、なだれ込む、殺到する。(昆虫などが)襲来する。(植物などが)はびこる。(病気,悪習などが)襲う、蔓延する。(感情などが)襲う、満たす。(他人の領分などを)侵害する、不当に奪う、邪魔立てする。
  • a poco a poco mi sentii invadere dalla collera.:少しずつ怒りがこみ上げてきた。
  • sbrigare:急いですませる、手早く片付ける。解決する。すばやく処理する。(人を)解放する、解き放す。
  • sbrigarsi:急ぐ、急いで…する(a+不定詞)。免れる、解放される。
  • Si sbrighi a salire fin qui,:ここまで急いで上ってきて。
  • fradicio:…でずぶぬれの、びしょぬれの(di)。腐った、腐敗した。堕落した。(副詞的に)はなはだ。腐った部分。腐敗。ぬかるみ。
  • ubriaco fradicio:泥酔状態の(人)。
  • Pareva un' anima ubriaca fradicia:泥酔した魂のようだった。