世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その106
ハードボイルドワンダーランド。どんどん大きくなる音が近づいてくるところ。音って…怖い。
- catrame:タール。
- Alla luce della luna l' acqua del fiume lucciava nera come catrame.:月明かりに照らされて、川の水がタールのように黒く光っていた。
- sanguisuga:ヒル。(高利貸しのように)人の苦境を種に搾取する人。しつこくつきまとう人、執念深い人。
- affanoso:息せききった、(呼吸を)弾ませた。息切れさせる。息切れする、呼吸困難な。辛い、困難な、悩み覆い。悲しげな、苦しい。
- Il rumore del suo respro affanoso:彼女の苦しそうな呼吸の音。
- sballottare:ゆする、震動させる。(風や波が)翻弄する。(子供を)ゆすってあやす。(勤務地などを)何度も移動させる。
- sballottalare:
- degli oggetti nello zaino che portava sulla schoena sballottolavano rumorosamente:背中に背負っていたリュックの中の荷物は、音を立てて揺れ動いていた。
- sovrastare:上にある、上にそびえ立つ。見下ろす。差し迫る、おびやかす。優位にある、まさる、凌駕する。…にそびえる、まさる(a、su)。
- finche' il fruscio proveniente dalla terra non divenne tanto forte da sovrastarlo.:地面から聞こえる音がそれほど大きくならなるまで。
- espulso:追放した、放逐した。退場させられた。追放された人。
- Il rumore che produce un fiato possente espulso dai polmoni,:肺から吐き出される息のような音。
- inghiottire:飲み込む、飲み下す。(涙などを)こらえる。吸い込む、使い果たす、消し去る。(侮辱などを)感受する、忍ぶ。
- da un momento all' altro:今にも、じきに。
- e potevba inghiottirci da un momento all' altro.:今にも私達を飲み込むようだった。
