世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その121
世界の終わり。暗い空の下、門番を訪ねるところ。
- spiraglio:明かり取り、通風孔。(すきまや通風孔からもれる)光、風、空気。微光、曙光、一縷の望み。
- senza uno spiraglio,:一筋の光も射していなかった。
- splendore:輝き、光彩。華麗、華美。栄華。目のさめるような美しい人、物。豪華さ、贅沢。輝度。
- crepa:亀裂、裂け目。ひび。不和、仲たがい。
- prendendo l' aspetto di crepe,:ひびのような形で。
- diffondere:拡散(発散)させる。広める、伝え広める、普及させる。
- il fiume diffondeva nell' aria il rumore duro dell' acqua:川からは硬い水の音が響き渡っていた。
- bollitore:ポット、湯沸かし器。ボイラー。ボイラーマン。
- stipo:(主に木製の)用だんす、貴重品箱、手文庫。キャビネット。
- La parte anteriore formava una sorta di stipo,:前側はキャビネットのようになっていた。
- surrogato:代用品、代替物。代用の、代わりの。まがいものの。
- provabilmente un surrogato:おそらく代用品だろう。
- roncola:鎌、なた鎌。剪定用柄つき刃物。
- impugnatura:(武器などを)執ること。(ラケットなどの)握り方、持ち方。握るところ。取っ手、柄、(小銃の)銃把。
- le impugnature avevano cambiato colore.:柄は変色していた。
