世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その122

イタリア語

世界の終わり。
centraleには"施設"という意味があった。

  • centrale di conversione:変電所
  • centrale nucleare:原子力発電所
  • centrale telefonica:電話交換局

など。

  • centrale elettrica:発電所。
  • granaio:(屋根裏の)食料品貯蔵場所、納屋、穀物倉庫。穀倉地帯。
  • un vecchio granaio:古い貯蔵庫。
  • sogghignare:あざ笑う、せせら笑う、ひそかにほくそ笑む。
  • Il Guardiano sogghigno`:門番はあざ笑った。
  • taglialegna:きこり。
  • Il bravo taglialegna ha soltanto una cicatrice su di se'.:優秀なきこりはたった一つだけ自分の体に傷を負っている。
  • appendere:…にかける、つるす(a)。絞首刑にする。奉納する。
  • il mazzo di chiave appeso alla parete:壁にかかった鍵の束。
  • sbadigliare:あくびする。
  • allacciare:ひもで結ぶ。結ぶ、つなぎ合わせる。ボタンをかける。(ベルトなどを)締める、留める。(交友を)結ぶ。結合する、連結する。(支線、本線を)接続する。接続する。(静脈、動脈を)しばる。誘惑する。
  • sbadigliando si allaccio` i solidi stivali di cuoio.:あくびをしながら、がっしりした革靴の紐を結んだ。
  • recintare:囲む、取り巻く。
  • inferriata:(窓などの鉄製の)格子、柵。
  • Recintato da una pesante inferriata,:がっしりとした柵に囲まれた。