世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その114

ハードボイルドワンダーランド。塔を上り始めるところ。

• ostacolo:障害、邪魔、妨げ、妨害。障害物、ハードル、(ゴルフの)ハザード。
• inondazione:洪水、氾濫。侵入、殺到、なだれ込み。
• non c'e` piu` nulla che faccia ostacolo all' inondazione.:もう洪水を邪魔するものはありません。
• sommersi:沈む、沈没する、没頭する。
• se non vogliamo finire sommersi dall' acqua:もし水の中で溺れ死ぬのが嫌なら。
• ottuso:鈍い、丸みをもった、(刃物などが)なまくらの。鈍感な、のろまな、愚鈍な。鈍角の。
• ancora:いかり。アンカーブロック、かすがい、繋材。留め金。時計のアンクル。
• boa:ブイ、浮標。航空標識。
• Mi sentivo ottuso e lento come un'ancora sotto una boa.:ブイの下のいかりのように鈍くてのろまなように感じた。
• di corsa:走って、急いで。
• la ragazza vi si avvicino` di corsa,:彼女はそこに走って行った。
• ammirevole:賞賛すべき、感嘆に値する。
• maestria:熟練、熟達、巧妙。悪賢さ、狡猾。
• costruito durante lunghi anni con ammirevole maestria:長い時間をかけて、賞賛すべき熟練の技をかけて作られた。
• erosione:侵食(作用)。漸減。(皮膚の)びらん。
• Il prodotto di una naturale erosione:自然の侵食によってできたもの。