世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その110

ハードボイルドワンダーランド。穴から這い出るところ。
"di"の使い方をマスターしたいっ。

mollare:放す、放免する、釈放する、開放する。緩める。放棄する。食らわす。降参する、屈服する。中止する、やめる。
Dovevo mollare la corda, non c'era altro da fare.:ロープを放すより他に無かった。
di fresco:…したての。たった今。
mi faceva male come se mi avessero tagliato di fresco.:たった今切られたばかりのように痛んだ。
pestare:打ち砕く、つく、押しつぶす、粉々にする。強く打つ、踏みつける。ぶつ、たたく。
Se qualcuno mi avesse pestato sotto i piedi con tutte le sue forze,:誰かが思いっきり足の裏で私を踏みつけているみたいだった。
ridurre in polvere …:何かを粉にする。粉砕する、破壊する。
intenzionato a ridurmi in polvere:私を粉々にしようとして。
ciononostante:それにもかかわらず、しかし。
impigliare:捕らえる、つかんで離さない。(混乱、面倒などに)巻き込む、困らす。
impigliarsi:捕らわれる、引っかかる、からまる。(混乱、面倒に)巻き込まれる、関わりあう。
La cintura dei pantaloni si impiglio` pero` nel bordo della roccia,:それでも、岩の端にベルトが引っかかった。
trazione:引っ張ること。牽引力。(転位などの治療のための)牽引。
la corda che vi era annodata continuava a esercitare una trazione in avanti.:結び目を作ったロープが前へと引っ張る力になっていた。
succhiare:吸う、すする。ちびちびと飲む。しゃぶる。吸収する、摂取する。
Ma se non ci sbrighiamo ci succhieranno il sangue,:でも、急がないと血を吸われてしまう。