世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その116

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。水に追われながら上っているところ。

  • ascensione:上昇。登ること、登攀。昇行。キリストの昇天(祭)。
  • Seguendo quella traccia continuavo la mia ascensione.:その後を追って上り続けていた。
  • rivolo:小川。
  • il mormorio di un rivolo:小川が流れる音。
  • gorgoglio:岩間を流れる水音。(液体が狭い口から流れ出る)ゴボゴボ(トクトク、ブクブク)という音。(喉の鳴る)ゴクゴクいう音。(胃、腸などの)グーグー鳴る音。
  • poi un sordo gorgoglio.:その後はこもったごぼごぼという音になった。
  • caviglia:くるぶし、足音。犬くぎ。くい、木製のくぎ、くさび。(舵取り車の)取っ手、ハンドル。綱止め栓、ビレーピン。
  • intorno alle caviglie.:くるぶし周り。
  • calcagno:かかと。(靴、靴下の)かかと。
  • mi stava alle calcagna,:かかとの辺りについてきていた。
  • ripercussione:(光の)反射。(音の)反響。反動、反響。影響、結果。(作曲法で本来の主題が)調を変えて再提示されること。
  • la sua ripercussione andava trasformandosi in un lamento acuto.:音の反響は激しいうめき声のようなものに変わっていた。
  • sottostante:下にある、下の、下方の。従属した。部下、下役、属官。
  • Il livello del lago sottostante:下にある湖の高さ。
  • terrore:恐怖。恐怖を与える人、物。
  • Mi ispirava un terrore freddo e senza fondo.:私に冷たく底知れない恐怖を感じさせた。