最近勉強ばっかりしてるからか、夢にまで出てきてしまった。でも明後日から仕事開始だしなぁ、進めておきたい・・・。 イタリア言語学 イタリア語の歴史：2章の2節を読んで2章が終わり！ラテン語から俗語への書き言葉の変遷。3章の1節目を読んだ。 ダンテの…

「Time is over.」ベルルスコーニの時代は終わった、って。 "Ciampi si aspetta una crisi formale"："チャンピは正式な難局を待っている"。チャンピはベルルスコーニが政治的説明のために議会に来ることを求めた。チャンピはUDCと新イタリア社会党と大臣、…

今日は7つ。集中力が続くときと続かないときが・・・。 文学 デカメロン：2章の3節目を読んだ。序論の説明と全体の構造。 言語学 音韻学：3章の2節を読んで3章終わり。試験も通った。イタリア語では子音の長さでは単語の意味が異なる（casaとcassaなど）ケド…

あっ、、、しっかり昨日の記事のラジオ聞くの忘れてた・・・ "Via al conclave, si sceglie il nuovo Papa"："コンクラーベ開始、新ローマ法王選出"。三千年紀初めのコンクラーベが始まった。サンタマルタの館に115人の枢機卿が入った。一度入ると外部とは連…

イタリア書房で注文したらあっと言う間に届いた！CDと本のセットなんだけど、CDドライブが無いからCDはまだ使えない・・・早く買わなきゃ。本はやっぱり重くて分厚くてでかい。広辞苑よりでかいかも？ちなみにページ数は2176ページ。 最後にカラーページで図…

一息ついて写真を眺めてた。散歩でもしたらいいんだけどね、今日はしっかり引きこもってた。 最初の写真はシチリアのアグリツーリズモにいた馬。馬小屋や周りの柵を皆で食べちゃってボロボロになってたのが面白かった。イタリアは馬も食いしん坊・・・？で、…

昨日の分を取り返した！でも疲れた・・・。 地理学 イタリアの環境：3章の2節を読んだ。地盤沈下の原因、地下水のくみ上げ、対策は井戸を掘って水を埋めたりする。ベネチアの地盤沈下は深刻。 文学 ダンテの人生：7章の3節を読んで7章が終わり♪ダンテの作品…

日本は何位に入ってるんだろう・・・？ "Italia 2005: un paese piu povero e piu inquinato"："2005年のイタリア：より貧しく汚染された国"。世界経済フォーラムの報告で、イタリアはこの4年で104カ国中32位から47位に落ちていた。南アフリカ、韓国、中国に…

イタリアの政権、変わるのかなぁ。 "Governo, Udc e Nuovo Psi ritirano i ministri"："政府、キリスト教民主・中道民主連合と新イタリア社会党が大臣を解任"。UDCと新イタリア社会党は大臣の辞職を決め、与党を脱退することを決めた。左翼民主党のリーダ、…

昨日一緒に飲んだ元同期と、横浜美術館でやってるルーブル美術館展を見てきた。19世紀のフランス絵画が73点。先週始まったばかりだからか、美術館の前に行くと長蛇の列。40分待ちと言われて並んだんだけど、意外と早く入れてラッキー・・・と思ったら、作品…

今日は全く・・・ItaliCONのテキストを読めなかった。 今回の翻訳通信講座の課題がまぁまぁ難しく量も多くて、推敲にかなり時間がかかった。やっと日本語になってきたけど、文脈がわからないところが。経済系の話に弱いのが辛い。日本語の新聞とかももっとち…

伊伊辞典が必要ってことでイタリア書房で、本とCD-ROMが一緒になったものを注文した。ホントはCD-ROMだけにしようかとも思ってたケド、試験のときに持ち込めるのは本だけだから・・・両方必要なのだ。買ったのはこれ、"Lo Zingarelli 2005 (Libro + CD-ROM):…

今日は出かけるので、起きてから今までで読めただけ・・・。 今まで、翻訳の練習にもなると思って、日本語に翻訳して理解して読んでいたんだけど、試験に伊伊辞典しか持っていけないってわかったから、イタリア語の単語で理解して覚えなきゃやばい気がしてき…

学校から届いた試験に関するメールを読んだ。 半期毎に最終テストがあって、それをItaliCONが提携している施設に、決められた期間に出かけて受ける。 試験は5つ、文学、文化の歴史、言語学、イタリア言語学、地理学。それぞれ1時間半の試験。規定を満たさな…

結構長い間探していた仕事がやっと決まった♪ 大人しくしていようと思って出かけたのに、つい、喋りすぎてしまう癖がまたまた出てしまった面接だった。余分なことも結構喋っちゃった気がする。相手の人もこの仕事の辛さとかデメリットとかを話してくれたから…

イタリアって中絶は出来るんだっけ？と調べた。法律上は中絶が認められているけど（18歳以上）、カトリックでは罪だからヤミ中絶が多いらしい。 "Milano: sull'aborto decideranno i medici"："ミラノ：中絶を医師が決定"。ミラノで母親の合意を得ていない17…

仕事の面接って、大学卒業したときに受けた会社の一つだけだったから、今日で二回目。懐かしい一度目は、社長の名前も答えられず、きょろきょろしないで下さいと注意され・・・、我ながらかなりひどいものだったけど、何故か受かってしまった。さぁて二度目…

今日はルネサンス成熟期のコースが終わった。結構いいペースで進んでる♪ 文学 ダンテの人生：6章の2節を読んで6章終わり。試験も通った。教皇と皇帝の関係に関するダンテの考察。7章の1節も読んだ。 イタリア言語学 音声学と音韻論：5章の2節を読んだ。北イ…

フランスやドイツの財政赤字も検討されているみたいだけど、まずはイタリアみたいです。 "Ue avviera procedura deficit contro l'Italia"："EUはイタリアに対し、財政赤字の手続きを始める"。6月に、財政赤字のひどい加盟国に対する条項に基づく手続きを行…

明日仕事の面接に行くことがやっと決まったから、スーツを買いに出かけた。考えてみたら、前の職場でもスーツを着ることはあまり無かったから、かなり久しぶりでちょっと嬉しい。 最初にそごうに出かけたら、知ってる声が聞こえてきた。3階婦人服売り場の真…

語頭子音の2重化・・・難しいなぁ、発音って。 翻訳通信講座のテキストも読んだけど、今回はちょっと難しい文章がいっぱいだった。 文学 ペトラルカとペトラルキズム：7章の最後の1節を読んで全部終わって試験も通った♪最終試験も通った♪でもこの最終試験、…

昨日日記にイタリアから春はどこへ？ってコメントを貰ったと思ったら、ニュースにも書かれていた。 "Catania: sequestrate medicine cinesi"："カターニャ：中国の薬を押収"。カターニャで違法な中国の薬が見つかり、押収された。中国人二人が告発した。中に…

外に出たら寒くて雨も少し降っていたから、近くの八百屋さんで野菜だけ買ってすぐに帰ってきちゃった。春がどこかに行っちゃったのはイタリアだけじゃないのか。 でも明日はスーツ買いに行くぞーー！

今日は気を取り直して10節読んだぞーー。 休憩には、ウンベルト・エーコの「フーコーの振り子」を読んでる（日本語で！）でもこれも難しくて・・・あはは、眠くなってしまうことが。 文化の歴史 ロマネスク：3章の1節を読んで3章が終わり、試験も通った。4章…

" Enel ha scelto gli egiziani Per Wind offrono 12miliardi"："電力公社はエジプト人を選んだ、ウィンドに120億ドル提供"。ウェザー社（エジプト）がウィンドに120億ドルの値をつけた。ウィンドは電力公社が管理している。中東の地中海側からアフリカ、東…

久々の雨。今日はお家で週末サボった分がんばってお勉強だっ。 でも写真は昨日の桜。

昨日サボってしまって・・・今日もお出かけしたからあまりできず、二日で10ページ。うぅーーん、がんばらねばばっ。 言語学 音韻学：2章の2節を読んだ。んんん？異音っていうのがよくわからない・・・。でもテストは通った♪ 文学 ダンテの人生：6章の2節を読…

今日もお花見に行ってきた。お友達お勧めの場所・・・で、内密って言われちゃったので場所は書けないんだけど、さくらがいっぱいあってきれいだったし、昨日みたいに人が多いトコロじゃなくってじっくり堪能できた♪ 八重桜も一本見つけた。モコモコしてて可…

午後友達と花見に行ってきた。昨日急に決めた花見だったからか、参加者は言いだしっぺの子と私の二人・・・。公園の近くに住む子が途中で来てくれた、のに、電話を受けた言いだしっぺ君が電話に気付かずにいる間に帰ってしまった・・・ごめんね。 桜は沢山あ…

ローマに400万人。写真を見るとホントにぎゅうぎゅうで大変そう。 "Redditi, Mezzogiorno e devolution Cosi il premier ammette la sconfitta"："所得、南部、段階的推移、首相はこのように敗北を受け入れた"。ベルルスコーニからフィーニに宛てた手紙。購…