今日は午後からお花見に行ってきます。楽しみぃぃぃ♪ シジウム茶たっぷり作っておいたから大丈夫・・・だといいなぁ。

今日は初めて一つのコースが終った♪章ごとにあるテストと別に、最後に長いテストがあって・・・30問もあるからまぁまぁ大変だったケド、まぁすんなりと通ってよかった・・・。 文学 ダンテの神曲：6章の2節を読んで6章が終わり、試験も通った。7章の1節も読…

やっぱり法王の記事がたっぷりです。 " PAPA: Bush ricevuto in Quirinale"："ローマ法王、ブッシュがクイリナーレで迎えられた"。チャンピ大統領が迎えた。ブッシュ大統領と夫人と父親、ライス国務長官、それにクリントン元大統領も。アメリカの大統領、元…

前見つけてた派遣の仕事が駄目だったので、別の派遣会社で別の仕事を見つけて登録に行ってきた。今度は大きな会社さんで、システムがしっかりしてた。 仕事の話をしていたら・・・前に駄目だった仕事の話が。これがいいと思うんですよって説明された。他の派…

翻訳通信講座の1回目の添削結果が届いた！がーーん、間違えていたものが幾つか。意味の取り違えだけは無いようにしていきたいなぁ。それにしても、翻訳って難しい。初めての添削結果で結構勉強になりました。次からがんばろうっと。 その反省を活かして5つ目…

イタリアの電車、ただでさえ遅れてばかりなのに増発なんかして大丈夫なのかなぁ。 "Funerali di Wojtyla: il grande esodo"："ローマ法王の葬儀、大移動"。100以上の電車が土曜日まで、数百万人が訪れるという。既に100万人がローマに着いているらしい。記事…

昨日から暖かいから、桜もきれいだろうなぁと帰りに近所の川原に立ち寄ったら、大満開だった♪週末までちゃんと残っててくれるといいなぁ。

イタリア言語学の音韻論で新しく知ったこと。allevareとalleviareの二つの動詞で、noiの活用は同じになり、"alleviamo"だけど、発音するとちょっと違う。前者は/alle'vjamo/、後者は/allevi'amo/・・・。なんてわかっても、聞き分けることも使い分けることも…

選挙の記事は、サイトによって書いてあることが結構違う・・・。 "Prodi: gli italiani ci chiedono di governare"："プローディ、イタリア人は我々の統治を望んでいる"。中道左派連合のプローディ。地方選挙での勝利に歓喜、でも、選挙の前倒しは望んでいな…

今日はかなりぽかぽかでいい気分。でもこの辺りの桜はまだまだ・・・。がんばれーーーっ♪ ・・・と、昨日残念な知らせが一つ届いた。派遣の仕事をしたいなぁと申し込んだ仕事が駄目だったのだ。ウルル。TOEICの点数低いのに翻訳の仕事探してること自体に無理…

今日は9ページ読んだ。ルネサンス成熟期のテキストは個別の芸術家の細かな説明が続いて・・・どうも良くわからない。宗教的背景とかもわかってないし、芸術用語も難しい。困ったなぁ・・・。 言語学 言語学の基礎：7章の2節を読んだ。言語と社会的階級などの…

外務省でアポスティーユを受け取ってから、イタリア文化会館のある九段下に行った。いつもはガラガラだった九段下の駅がものすごく混んでると思ったら、みんな花見客で、武道館も靖国神社も人でいっぱい。シートを敷いて場所取りをしながら飲んでる人たちも…

苦手な記事ばかりで、幾つかのニュースサイトがんばって読んだんだけどイマイチ良くわかってない。あぁぁ・・・。 "Elezioni amministrative, le reazioni politiche"："地方選挙、反動勢力"。中道左派11に対してベルルスコーニの中道右派2でベルルスコーニ…

今から行ってきます♪その後、イタリア文化会館に本を借りに。桜が咲いてたら写真撮ってきます♪

ちょっとサボってしまった一日。7節しか進まなかった。ウルル・・・。 文学 ダンテの人生：4章の1節を読んで4章が終わり、試験も通った。「俗語論」というダンテの論文についての章で、フィレンツェの言語のことが扱われていた。5章の2節を読んだ。今度は「…

昨日は久々に関内まで電車に乗って（と言っても二駅だけど）、つる屋に焼肉を食べに出かけた。花見に出かけたついでに焼肉のつもりが、川原に行ってみたらまだ全然咲いていなかった。ぐすん。お陰で”花よりだんご”よりひどい、だんごだけ状態・・・。私には…

今日は翻訳通信講座4度目の提出日。これを出してちょっとしたら、やっと一つ目の添削結果が届く。楽しみでもあるけど、やっぱりちょっと不安。最近テストってあんまり受けてないもんなぁ。ItaliCONは5つ読みました。 文化の歴史 ロマネスク：3章の2節を読ん…

法王が亡くなられました。昨日まではあんなに祈りの記事ばかりだったのが一転、次の法王選挙の記事に・・・。ギャップに驚きます。 La Repubblicaのサイトには選挙に関わる用語集が載ってた。Accettazione, Anello del Pescatore,Camerlegno,,,など。保存版…

今日もがんばった・・・かな。15節読んだっ♪ 言語学 言語学の基礎：6章の4節を読んだ。色んな国の言語がこんなに絡み合っているんだ。言語構造の変化、冠詞が導入されたことの説明とか。 イタリア言語学 形態学と統語論：5章の2節を読んだ。 文学 ダンテの神…

ローマ法王の記事でいっぱいです。写真はバチカン広場の聖人たちの像。 "San Giovanni, messa solenne di Ruini 'Sta gia vedendo e toccando Dio'"："サンジョヴァンニ大聖堂、ルイーニ枢機卿の荘厳なミサ、「法王は既に神を見、触れようとしている」"サン…

今日は11節読んだ。 文学 ダンテの神曲：5章の2節を読んだ。天国。聖フランチェスコが出てきた。アッシジだっ。 地理学 イタリアの人口：5章の2節を読んで5章が終わり、試験も通った。結婚や出産数が減少した時代。 イタリアの環境：2章の1節を読んで2章が終…

ホントに金色のお米でした。 "Caso Eluana, giudici: non togliete il sondino"："エルアナの場合、裁判官：栄養補給管を取ってはならない"。"il sondino"は辞書に載って無かったから文脈から・・・。アメリカでは栄養補給管を外された女性が亡くなった。エ…

メールマガジンに、エイプリルフールで嘘をついていいのは午前中だけって書いてあって、検索してみたらホントにそうみたいだった。がーーん、知らなかった。いつも気付くのなんて夜になってからで、朝嘘ついたことなんて無いんじゃないかな。。。 欧米では新…