家に帰ろうと歩いていたら、飲み屋さんの看板が目に入った。前々から気になっていた、小さなお店。黒板に書かれたメニューだと、イタリアやスペインの料理やお酒が多そうな感じ。チラッと覗いたらお兄さんと目が合っちゃったから…入っちゃいました。 一人で…

今日のランチは一人だったから、カウンターがある中華料理屋さんへ。ラージャン麺なる辛そうなラーメンと、小タコライスのセットを注文。 出てきたラーメンは一面ニラで覆われて緑だった。その下に赤いスープが見えている。しっかり辛いスープだけど(3レベル…

昨日ローマで地下鉄の事故があり、ANSAの記事には乗客たちの言葉が連なっていた。 ローマの地下鉄は赤信号のときでも遅い速度で注意しながらなら進行が許可されることが多い、と日本語のニュースで読んだ。イタリアの電車はのんびりだと思っていたけど、ロー…

帰りに出会ったねこたち。暗かったからなるべくぼけないように写真を撮ろうとがんばっていたら、横切らないように待ってくれてたお兄さんがいた。夢中でした…ごめんなさいっ!

会社の人たちとタイ料理の出前を頼んだ。ランチメニューはどれも580円。量は…私には少し少なめだけど、パパイヤのサラダや半熟の目玉焼きまで載ってて美味しい。お店の名前も、このメニューの名前も忘れちゃったケド、また頼みたいです。 ちょっと遠いお店な…

今日は午後から上司と出張。で、ランチは豚肉がメインの北海道料理屋さんに入りました。北海道で豚といえばコレ！の豚丼を注文したら…出てきたのはかなりお上品そうな豚丼。お肉は柔らかいし臭みの無い美味しいお肉でよかったのだけれど…やっぱり豪快な豚丼…

会社の近くの小学校にねこがいるのを見つけ、写真を撮ろうかなぁとカメラを出していたら…次々と寄ってきたっ。にゃーにゃー甘えてくるこの子たち。小学校の子供たちに優しくしてもらってるのかな。 朝ギリギリに出社するから写真をちょっと撮るくらいしか出…

太った女性に会うところから、部屋に通されるところまで。原文で「ストッキングにつつまれた女のふくらはぎ」って書いてあるところがイタリア語訳ではストッキングに押し込められたっていう感じの表現になってるところがちょっと面白い♪確かに私の足も押し込…

帰りに成城石井で買い物をしてたら、今まで見たことが無かったものを発見。ミニトマトみたいなパックに入ったその名も「ベビーキウイ」☆ 450円とちょびっとお高めだったけど、同時に気になったラズベリー1000円超より安かったので手に取っちゃいました。 開…

ランチで入ろうとした中華料理屋さんに、しばらくランチをお休みしますという貼り紙が出ていた。先週ここが気に入ったバームクーヘンちゃんに説明したら、残念ね、とがっくり。で、質問を受けた。 「残と念の一つずつの漢字の意味は何？」。 ザンが"残る"で…

ばらばらに書き始めちゃったせいで、ばらばら。何が抜けてるのか、自分でもわからなくなってきちゃった…ので、諦めて本やニュースを読んでて気になった表現を拾っています。 ベルルスコーニは今度はフランスに対して怒っている。:Berlusconi ora se la prend…

久々のナポリピザ☆大好きなゼッポリーニと、ポテトのオーブン焼き、それからミニトマトとモッツァレラのピザに魚介のフリット盛り合わせ♪前菜2皿、ピザ1皿、メイン1皿だからそんなに多くないかなぁと思ったケド、前菜が重かった…。お腹はパンパンになりまし…

大好きな本の日本語版とイタリア語版を両方一緒に読みはじめた。単語や表現を書き出していったらかなりの分量になりそうだけど…やってみよう。 イタリア語はイタリア語版「La fine del mondo e il paese delle meraviglie」からの抜粋、日本語はイタリア語版…

L'espressoの脱税に関する記事を読みました。脱税者が泣くっていうタイトルの記事。イタリア人って本当はどのくらい脱税してるんだろう…とちょっと検索してみたら、納税協会っていうところにこんな記事(イタリアとコンドーノ)がありました。過去の脱税を全部…

里芋と鶏肉といんげんの煮物。ちょっと砂糖を多めにして甘めの煮物。鶏皮がついたまま煮たら脂の層が…。さっぱり煮物のつもりが、こってりになっちゃいました。 お味噌汁は餅麩を入れて。餅麩は戻し方がわからなくて、ちょっとしか水に漬けておかなかったら……

バームクーヘンちゃんと歩いていたとき、職場の近くで働く男の子とすれ違った。いつも笑顔で挨拶してくれる、とても好感が持てる人。 と、バームクーヘンちゃんが彼について話し始め、彼を"しょうたい"すると日本語で言った。いきなり招待？と思い、invitate…

母親が送ってくれた、「元祖乱れづくり」の信州そばを食べた。山芋を添えてとろろそば。手打ち風のこのそばは、パッケージごと持ってみてちょっとびっくり。デコボコしているのです。そのせいか、ちょっとだけ軽めで1袋で2人前。 茹でてみたらちょっとごわご…

banditismo:盗賊行為。(政界･経済界の)悪徳行為。 digitale terrestre:地上デジタル。 piattaforma digitale:digital platform。デジタルプラットフォーム。 il disegno di legge Gentiloni per la tv ed il digitale terrestre:ジェンティローニ通信省のテ…

最後にちょこっとだけ残っていたフィノッキでリゾットを作った。たまねぎ、ベーコン少しとフィノッキだけだけど、フィノッキの香りが漂って美味しい♪やっぱりフィノッキは私の一番好きな野菜です。 レシピはこちら→una buona ricetta

尾山台の中華料理屋さん「華門」でランチ♪ バームクーヘンちゃんに知っている中華料理は？って聞いたら、「スブタ」だけと言われた。そんなメジャーなメニューだっけ？と思いつつも、私も好きだから二人でスブタランチ。美味しかったです。 英語と日本語で喋…

その赤ん坊が生まれたときには、両親はすでに名前を決めていた。:Quando il bambino e` nato, i genitori avevano scelto il suo nome. 大過去。 神は女を最後に作った。:Dio fece la donna per ultima. なぜ"Per ultima"となるのかがわからないけど、この文…

肌のかぶれがひどくなってきたから午前休にして病院に出かけた。いい加減なので適当に近所の病院に入ったら、皮膚科がお休み。内科で診てもらえないかと聞いたら、看護婦さんが話を聞いてくれたけど、やっぱり駄目ですねーって言われた。 違う病院に行ってち…

会社からの帰り、母親と電話しながら歩いていたら、ねこが二匹歩いてきた。親ねこと小さな子ねこ。あまりにかわいかったからつい、子ねこだっ、と電話で叫んでしまった。母親を驚かせてしまった。 電話を切ってから写真を撮ったケド、真っ暗だったからぼけぼ…

L'espressoで尊厳死に関する記事を読みました。 accanimento:執拗な怒り。しつこさ、熱心さ。 accanimento terapeutico:長く続ける治療。執拗な治療。WIKIPEDIA Accanimento terapeutico testamento:遺言。旧約聖書。 testamento biologico:尊厳死を求める遺…

ドイツ人のバームクーヘンちゃんお気に入りの安い定食屋さんに出かけた。塩味がかなりきつい鮭だったけど、バームクーヘンちゃんには大好評。お味噌汁や漬物がついた定食がお気に入りみたいです。私も美味しかった♪

朝からドーナツ。何年ぶりだろう…?ミスタードーナツでドーナツを食べた。エンゼル何たらを食べたくて入ったのに、並んでいなくて諦めてほかのものを注文してレジに向かったところで、後ろで食べたかったドーナツを作っているのを発見。思わず追加してしまっ…

DVDで借りてきた「有頂天ホテル」鑑賞。登場人物が多くてなんだかわからなくなっちゃうケド、ちょこちょこと楽しめた♪なぜか一回泣いちゃったし…。

昨日買ってきた食材でイタリア料理♪ポルチーニはレシピを探してソテー♪(レシピはこちら→una buona ricetta)。 フィノッキは美味しそうなところを選んでサラダにして香りをしっかり…と思ったケド、さすがにイタリアで食べたものほどは…。仕方ないか。 夜に作…

DVDを借りてきて観た。のんびりしたフィンランドのかもめ食堂と、しんちゃんががんばるクレヨンしんちゃんの「嵐を呼ぶモーレツ!オトナ帝国の逆襲」。 両方素敵な映画でした。しんちゃん、ものすごくがんばって走ってたっ。夕焼けがきれいでした。しんちゃん…

お肉が食べたくて、久々のつる屋へ。3ヶ月ぶりです。 今日は食べたものの写真を全部撮ってきた♪ まずはユッケ。このしっかりした黄身がまた美味しい♪ それからカルビ。ちょっと固かった…かな?でもお肉の味はしっかり。食べ応えばっちりの松坂牛♪ 大好物の小…