世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その76

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。
おじいさんがやっていた研究について孫娘と話をしているところ。
"L'unica cosa che conosco sono queste parole."っていう表現があった。主語は単数だけど、補語が複数で、動詞も複数形。どういう文法かな…。

  • sintetizzare:総合する、統合する。概括する、要約する。合成する。シンセサイザーで音を作る。
  • Sintetizzando, credo che si possa dire cosi.:まとめると、そういうことだと思う。
  • pererso:悪い、邪悪な、意地悪な。背徳の。不運の。(天候が)不順の。
  • fini perversi:悪い目的。
  • dimissione:(主に複数で)辞職、辞任。
  • Per questo ha dato dimissioni e ha continuato i suoi studi da solo.:だから彼は仕事を辞めて、一人で研究を続けた。
  • immettere:中に入れる、通す、導入する。
  • le immettono sul mercato nero:それらをブラック･マーケットに流す。
  • su vasta scala:大規模に。
  • su piccola scala:小規模に。
  • su scala nazionale:国家(全国)的規模に。
  • il simulatore su vasta scala:大規模なシミュレータ。
  • battaglione:大隊。群集、大集団。
  • Anche mettendo in campo un battaglione:たとえ軍隊を出動させても、
  • grinfia:(猛獣、猛禽の)つめ。
  • Allora liberera` il nonno dalle grinfie degli Invisibili?:じゃあ、祖父をやみくろたちから助けるのね?