世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その5

老人と部屋に入るところまで。"やみくろ"は、"Invisibili(目に見えないものたち"。

• oscillare:振動する、揺れ動く。
• non mi accorsi subito del fievole lumino che oscillava un po' piu` in su:…、少し上の方で揺れている薄明かりにすぐに気づかなかった。
• ciononostante:それにもかかわらず、しかし。
• Ciononostante rimasi sulla difensiva, in attesa che <> venissero allo scoperto.:しかし<<彼ら>>が見つけに来るときに備えて、防御の姿勢のままでいた。
• appartenere a 〜:〜に所属する、一員である。
• Per quel che ne sapevo poteva appartenere a un insetto gigantesco,….:私の知る限り、巨大な昆虫の一種に見えた。
• aguzzare:先を尖らす。(食欲を)そそる。(目を)凝らす。(耳を)澄ませる。(精神、知力を)研ぎ澄ます、鋭敏になる。
• aguzzando lo sguardo mi resi conto che si trattava della faccia di un uomo.:目を凝らしてみると、人の顔であることがわかった。
• marea:潮、潮流。大量の流れ。
• come una marea che improvvisamente si ritiri.:突然潮が引いていくように。
• offuscarsi:暗くなる、かげる、ぼやける、あいまいになる。
• La mia coscienza si stava offuscando,….:私の意識は遠ざかり始めていた。
• sopprimere:除去する、消滅させる、廃止する。
• scricchiolio:キーキーと長くきしる音。ジャリジャリすること。きしみはじめること。
• uno strano scricchiolio:奇妙なキーキーとした音。
• intrufolarsi:忍び込む、もぐりこむ、紛れ込む。
• Ho trovato dei segni che gli Invisibili si sono intrufolati qui dentro.:やみくろたちがこの中に潜り込んでいる印を見つけた。
• cunicolo:地下道、抜け道。
• microcalcolatrice:小型計算機。
• armeggiare:武器を用いる。懸命になる。もたもたする。
• la infilo` nella serratura e armeggio` per qualche secondo:それを鍵に挿し込んで、しばらくガチャガチャしていた。