作文練習その4

イタリア語

これで40個です。

  1. 今晩映画に行かない?:Ti va di venire al cinema questa sera?(Ti andrebbe di venire al cinema stasera?, Verresti al cinema questa sera?
    • 勧誘の表現色々。一緒に行くときはVenire。
  2. マルタがピーマンを好きかどうか知っている?はい、彼女は確かに好きだと思います。:Sai che a Marta piacciono i peperoni? Si, sono sicuro che le piacciono.
    • Sicuroなので直説法。
  3. やるべきことをやった方がいいよ。:Faresti meglio a fare il tuo dovere.
    • Fare meglio aの表現。
  4. 私なら、そのコンピュータを買います。:Al posto tuo, comprerei quel computer.
    • Al posto tuo, al tuo posto の表現。
  5. 退職してから6ヶ月経ちます。:Sono gia` passati sei mesi da quando ho lasciato il lavoro.
    • Da quandoの表現。
  6. そのプロジェクトは今年中に完成させようと思っていました。:Pensavo di realizzare il progetto entro questo anno.
    • Entroの使い方。
  7. それに気づいたのはほんの1週間前です。:Me ne sono accorto soltanto da una settimana.
    • Accorgersiは再帰動詞しかない動詞。ne。
  8. 手遅れになる前にバックアップを実行するべきです。:Si deve eseguire il backup prima che sia troppo tardi.
    • Prima cheの用法。接続法。
  9. こんなに朝早くからどこに出かけるの?:Dove te ne vai cosi di buon mattino?
    • andarsene。早朝は他に"di buon'ora","la mattina presto","nelle prime ore del mattino"。
  10. こんな事故は二度とおきないように覚えておかなければなりません。:Dobbiamo ricordare questo incidente affinche non accada mai piu`.
    • Affincheの表現。