ニュースにでてくる時事単語その155

• "Elton John sposa il compagno, fan in delirio";"エルトン・ジョンが恋人と結婚。ファンは熱狂"。同性愛者の結婚を認める新しい法律のお陰でやっと結婚が可能になった。何百人ものファンがウィンザーの役場の外を埋め尽くした。警官はファンの興奮や同性愛に反対する人々から二人を守るために建物の周りを取り囲んでいた。同じ12月21日に結婚した同性愛者は700カップル。
  • delirio：せん妄状態。精神錯乱、狂乱、妄想、熱狂、興奮。渇望。
  • fatidico：運命を予告する、予言の、予告の。宿命の、決定的な。
  • irruenza：激烈、性急、向こう見ず。
  • contestazione：異議の申し立て、否認、論争。通告。証明、立証。
• "Incidente di Roccasecca: morto uno dei feriti":"ロッカセッカで事故。負傷者のうち1人が死亡"。ローマの南東の町ロッカセッカで水曜日に起きた鉄道衝突事故で重傷だった49歳の男性が22日の朝亡くなった。彼の妻も重態で、さらに8歳の娘も昏睡状態で別の病院にいる。死亡者が出たことから、過失障害から過失致死へと罪名を変えて捜査が続けられている。事故の1週間前にも列車の衝突があり、2件とも人為的ミスの可能性がある。
  • decedere：死去する、死亡する。立ち去る、遠ざかる。
  • essere in fin di vita：死にかけている。
  • colposo：過失による、故意ではない。omicidio colposo：過失致死。