ニュースにでてくる時事単語その139

• "Infibulazione, 3 milioni di bambine all'anno"："割礼、1年に300万人の子供に"。主にサハラ砂漠の下のアフリカと中東のイスラム教徒の間で行われ、300万人にのぼると、ユニセフが伝えた。専門家は、適切な取り決めと支援があれば、この非人間的な習慣は一世代で終わらせることができると伝えている。
  • infibulazione：イタリア語辞書にはなかった。Infibulate(英)：性器縫合される、性器に留め金をつけられる。
  • menomazione：縮小、削減、減少、引き下げ。破損、損傷、心身障害、持病。
  • genitale：生殖(器)の。"menomazioni genitali"。
  • escissione：切除。
• "L'Aids si combatte al computer(il tuo)"："エイズとあなたのコンピュータで戦おう"。パソコンに余力がある個人ユーザに、エイズ対策の研究を手伝うよう求めるプロジェクトが進められている。サンディエゴのScripps Reserch Instituteが支援して行うもので、空いている10万台のコンピュータをつなげて(Grid computing: グリッドコンピューティング)研究を行いエイズ対策に役立てる。使われるのは計算能力のほんの一部である。
  • extraterrestre：地球外の、大気圏外の。
  • beneficenza：慈善。恵み深い行い。"Beneficenza telematica"。
  • telematico：データ通信の。
  • umanitario：博愛主義の、人道主義の。