ニュースに出てくる時事単語その２

イタリア語

せめて最初の二日位は続けるぞ！ってことで。いや、Italiconの書類読むのに疲れただけ…です、ホントは。
というわけで頭が疲れていたので、最初の記事はまだ良く読んでなくて何がなんだかわからないまま。あぁ、、、バイトから帰ったらちゃんと勉強します。。。

  • "Giustizia. Castelli: il declassamento dell'italiano in sede Ue un'umiliazione intollerabile"：”司法当局、カステッリ氏：EUでのイタリア語の降格。許しがたい屈辱”。んんん？何のニュースだかさっぱり。最初はイタリア人が降格？って思ったら、言語って書いてあるページが。駄目だ、後でまたじっくり記事を読まなきゃ。
    • declassamento：降格、降職、降任、左遷
    • UE：Unione Europea：EUのこと。イタリア語だと順序が逆になるのだ。
    • umiliazione：辱め、侮辱、屈辱、面目失墜
    • intollerabile：許しがたい、我慢ならない（同意語：insopportabile）
  • "Entro le prossime ore l'inizio del ritiro finale delle truppe siriane"：”数時間以内にシリア人軍隊最後の撤退開始”。
    • ritiro：回収、撤退、引き上げ
    • truppa：軍隊、部隊。兵士。
    • siriano：シリアの。シリア人。
  • "Il Papa operato di tracheotomia Navarro: 'intervento riuscito'"：ローマ法王が気管切開術を受けた。Navarro氏「手術は成功」”。Navarro氏っていうのはバチカンのスポークスマン（portavoce）って書いてありました。昨日の夜、インフルエンザ再発？って記事を見たばかり。早い…。
    • Il Papa：ローマ法王。これはさすがに知ってたケド、一応。
    • tracheotomia：気管切開術。こういう単語が一語であるところがすごいなぁと思うイタリア語。
    • intervento：手術、外科的処置。介入、介在、調停、仲裁…など意味が沢山ある単語だ。
  • "Nuova multisala a Fuimicino, Un modo diverso di vivere il cinema"：”フィウミチーノに新しいシネコン。映画館の新しい生き残り戦略”。わからない単語はなかったんだけど、つい。フィウミチーノ（ローマの空港があるところ）に出来たみたい。気になるのは、イタリア語字幕のオリジナルを放映すること。イタリアで字幕！受け入れられるのかどうか先が楽しみ♪