図書館の女の子にお願いをするところ。 イタリア人の翻訳者の人が、"自信過剰のきらい"を、自信過剰を嫌う…と解釈しちゃったのかも知れない…っていうところがありました。 riluttante:気が進まない、ためらう。 Pero` ero riluttante a trascinare il Sistem…

サーモンを、グリーンペッパー(塩漬け)を潰したもの、ケイパー、オリーブオイル、塩少しを混ぜ合わせたものに1時間くらい漬けて、オーブンペーパーで包み焼きしてみた。焼くのに20分くらいかかったケド、さっぱりしていい感じ。今度は野菜も入れてみよう。……