ゆっくりと横になったり、仕事検索したりしながら進めたから、またまたあんまり進んでないけど、がんばって8節読んだ。読むペースはかなり上がってきて、内容も最初の頃よりちゃんと理解できるようになってきた♪ 毎日これだけ読んでるんだから、そろそろ慣れ…

腹痛が残っていたので、昨日みたいになるのが恐くて今日は休憩の一日。寝たり本を読んだりして過ごした。 そのお陰か腹痛は治まってきたし、ごはんも食べられる（これはいつもだけど・・・）から明日こそは外務省に行くぞーーー。

Amazonで買った本が届いたっ。言語学の勉強に買ったのはこれ。 コトバの謎解き ソシュール入門それからダンテの神曲を読むために薦めてもらったのが山田風太郎のこれ。 神曲崩壊―山田風太郎傑作大全〈23〉ItaliCONのテキストばっかり読んでるから、読書があ…

今日もあまり進まなかったケド・・・ItaliCONのテキストを5節分読みました。 言語学 言語学の基礎：3章の2節を読んで3章が終わり。テストは満点だけど、難しかった。色んな理論を元にした言語学の歴史についての章だったんだけど、その元となる理論を知らな…

" L'ex boss si pente I sicari in moto uccidono il fratello"："元ボスが改悛、バイクに乗った殺し屋達が弟を殺害"。ナポリのギャング抗争。改悛した元ボスの弟が殺された。彼はギャングの組織的犯罪を何度も公に発表していたとのこと。そういえばサレルノ…

アポスティーユ請求に外務省に行こうと電車に乗ったまでは良かったんだけど、急に腹痛と吐き気に襲われて、新橋で降りて休憩。治りそうになくて、結局帰ってきてしまった。 満員電車でもなかったし、昨日からあたりそうなものを食べた覚えは全く無いんだけど…

今週は翻訳通信講座3週目。3つ目の課題を推敲中だけど、今日は次の4つ目を一度読んでみた。3つ目が医学（眼科）の話で、専門用語を調べるのに少し苦労しているけど、4つ目は車の話。免許も無く車にも興味の無い私にはまたまた少し辛いかと思ったら、今回はそ…

今日が休日だなんて全然気付いてなかった私、土曜日に彼に言われて初めて知った・・・。というわけで今日は映画、ナショナル・トレジャーを観に出かけた。 何気なく選んだこの映画が始まったとたん、最近読んだ本でよく出会うキーワード、テンプル騎士団と出…

昨日の夜から今日にかけて、ItaliCONのテキストをまぁまぁ読んだ。それから今日は翻訳通信講座の2度目の提出日だったから、しっかりと読み直して提出した。 ちなみにこの通信講座、結果が戻ってくるのは大体4週間後らしい。毎週課題を出すから、前の反省を生…

8,500円の値段を前にびびってしまって買えなかったこの本。図書館で借りてきたりして読んではいたけど、やっぱり欲しいなぁ・・・と思って遂に買いました！ イタリア文解読法 派生語とかで辞書で調べられない単語が出てきたときに便利だし、文の構造とかもか…

眼を休ませたりしながら、ちょこっとだけがんばりました。今日はItaliCONのテキストだけ。でも明日は翻訳通信講座の2回目の提出日だ・・・。 言語学 言語学の基礎。3章の中の1節を読んだ。 芸術の歴史 ルネサンス成熟期：2章の2節を読んだ。ミケランジェロの…

ストライキのニュースがほんとに多いです。。。さすがイタリア。 "Sciopero pubblico impiego, sindacati: ''Oltre 200mila in piazza''"："国家公務員のストライキ。労組「20万人以上が広場に」"ローマのサンジョバンニ広場での契約更新に対するストライキ…

昨日は目の中がおかしいことに驚いてたけど、良く見ると（見なくても）、目の周りもひどいものだった。腫れまくっているのだ。うぅ、私が目薬をさしたりかいたりしてしまったのなんて、ほんの10分位なのに。もう恐くて触れません。 昨日の夜中に目が痒くなり…

イタリア語文例翻訳を100文くらいやった。これは"ことばさがし"っていうサイトのサービスで、私はこのイタリア語翻訳パートナーに応募したのだ。まだ本採用っていうわけじゃないのだけれど。とりあえず、2週間に200文ずつなので、地道にやっていくのだ。 こ…

今日は買い物に出かけた。出かける前にたっぷりシジウム茶を飲んでたからか、最初は平気だったんだけど、時間が経つにつれてひどくなって・・・帰ってくる頃には目がかゆくて大変だった。 くしゃみとか出なかったのはお茶のお陰かと思うんだけど、目がかゆい…

翻訳通信講座、3つ目の課題をざーっと読んでみた。今回は医学的な専門用語が結構出てきて、これがまた辞書には載っていない。調べるのに苦労しそう。知り合いのイタリア人に聞いてみたくなるところだけど、やっぱりとりあえずは自分で調べなきゃ。と、ItaliC…

母親が送ってくれた三重のモクモクファーム（http://mokumoku.com/index.asp）の豆穀米を炊いたら、とっても美味しかった♪大豆や黒豆がごろごろ入ってて栄養価もありそうだし、香ばしいし、何よりもち米が入ってもっちりしてるのがおこわみたい♪うちの家族は…

昨日はサボってしまった・・・。ポレンタの発がん性物質の話は今日のニュースにも出てきていて、そのタイトルは、"Uccide più lo smog o la polenta?"スモッグかポレンタ、どっちが私達を殺すのか・・・ "Berlusconi: italiani via dall’Iraq da settembre"…

一昨日の朝買い物に出かけてから、ずっと家の中。花粉が多いなんて聞くと、出かける気は無くなってしまうのだ。その必要も特に無いし、勉強も仕事探しもしなきゃだし。でもこの狭い部屋に閉じこもっているだけだとさすがに体に悪そうだから、明日は出かけよ…

今日は翻訳の講座の二つめの課題を推敲して、まぁまぁ提出できるかな、っていうレベルに直してみた。そういえば、最初の課題の提出後、彼に見て貰ったら結構な自分の落ち度に気付いてショックだった。今回は提出前に自分で全部気付きたいな。ItaliCONの方は…

神曲を読まねば、、、と昨日日記に書いたら、イタリア在住のZefiroさんからコメントを貰った。でも、Amazonで検索した限りでは、そこに書かれていた永井豪のマンガが手に入るのかどうかわからなかった。いや、ちょっと余分にお金を払えば買えるんだけど。 で…

昨日翻訳の見積依頼を出したら、早速二人、返事をくれた。一人目の返事を読んで始めて、翻訳よりアポスティーユが先だったと思い出した、ダメダメな私。 外務省に行って、戸籍抄本、住民票、卒業証明書、成績証明書に日本の公的書類であると証明するアポステ…

地理学はわかりやすくて面白いんだけど、言語学、音韻学、まださっぱり。日本語でわかりそうな本を探してみようかな。ついでに神曲も、どんどんわからなくなっていく・・・。 地理学、イタリアの人口：1章を読み終えた。長かったケド3節しかなかった。イタリ…

「癌にならないためには食事を減らしなさい」なんて言うセリフに出会ってしまった。ごはん食べて癌になるのか、減らして淋しい人生を送るのか・・・ごはん好きな私はやっぱりごはん沢山食べ続けます！ "Mussolini, indagini a tappeto"："ムッソリーニ、徹底…

昨日、今日はまだ寒いから、そんなにひどくないとは思うけど、結構辛くなってきた。シジウム茶さえ飲んでいればまぁまぁ平気なんだけど、寝るときが大変。朝には体にシジウム茶が切れて、鼻がムズムズして目覚めてしまうのだ。起きて慌ててシジウム茶を飲み…

Volareweb.comで登録してたからだけど、ついさっき、昨日日記に書いたイタリアの航空会社、ヴォラーレ航空からメールが届いた。 何も考えずにイタリア語辞書を引きながら、単語が無いなぁと思って良く見たら英語だった。気づく・・・よねぇ、ウルル。 現在の…

今日はちょっとがんばってテキストを読んだっ！ 言語学基礎：2章に入って、4節を読んだ。シニフィアンとシニフィエ、分節とかが出てきて結構混乱。辞書に無い単語とかが出てくるから、イタリアのサイトとかで調べるのも結構大変・・・。でもあと1節で2章が終…

二つめの記事。母は、本当に強い。 ユナボマーはアメリカの連続爆弾犯だけど、こういう爆弾事件がイタリアでも何度か起きているらしい。早く逮捕されますように。 "Regionali Lazio: Alessandra Mussolini in sciopero della fame："ラツィオ州、アレッサン…

ちょっと勉強休憩っていうことで、わんこたちの写真で息抜きっ♪ まず、上の黒いいぬ。彼？彼女？は道路脇に繋がれていたんだけど、とっても大人しい。人見知りするのかもしれないけど、近づいてもこっちも見ず、きょろきょろしてた。つやつやした黒い毛が気…

言語学のテキストを読んでいたら、シニフィアンとシニフィエという言葉の違いがわからなくなってきた。うぅーーんと、うなっていたら、彼がソシュールでしょ、と言い出した。ウルル、私はこのテキストで初めて出会ったのに、この人は知っているのだ。 で、そ…