ニュースに出てくる時事単語その247

イタリア語

政府が年少者向けのサイト、http://www.tiseiconnesso.it/を開いたという記事。
漫画やアニメを参考にした絵や言葉が使われており、子供向け、親向け、教師向けの3つに別れている。
サイトを見てみると、トップは子供向けになっていた。親向けのページを開くと、"Nuove tecnologie, vecchi grattacapi?"という文字。grattacapiは、気がかりや頭痛の種っていう意味。
子供に対してももちろんだけど、親や教師に向けても色々説明しているところがいいと思う。でも、アニメを参考に…っていうなら、もう少しかわいくできないのかなぁ…。子供が喜んで見る感じじゃない気がする。

  • vigente:現行の、有効性を持つ。
  • le leggi igenti:現行の法律。
  • reato:罪、犯罪、違法行為。
  • insidia:わな、落とし穴。策謀、策略、待ち伏せ。甘いわな、誘惑、隠れた危険。
  • spiegare ai minori e ai loro genitori quali sono le insidie del Web.:年少者やその良心にウェブに隠れた甘いわなを教えること。
  • muraglia cinese:万里の長城。
  • non esiste una muraglia cinese che possa fermare le minacce:脅威を防ぐ万里の長城は存在しない。
  • grafica:グラフィックアート。
  • demonizzare:魔力を備えさせる。悪魔呼ばわりする。
  • L'intento e` quello di non demonizzare la tecnologia:目的は技術を悪者扱いしないことである。