世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その63

イタリア語

ハードボイルドワンダーランド。
大男の破壊が終わったところ。rottamaioには、くず鉄っていう意味もあるんだろうな。原文では"スクラップ"だった。

  • soglia:敷居。戸口、入り口。出発点、はじめ。シル、へいにゅう岩床。境界、分岐地帯。閾、限界。
  • Il gigante smise di fischiare e si piazzo` sulla soglia tra la cucina e il soggiorno,:大男は口笛をやめて、台所と居間の間の敷居に立った。
  • prodigioso:奇跡をなす、奇跡的な。並外れた、非凡な、驚くべき、驚異的な。
  • rottamaio:くず鉄業者。
  • per ridurre il mio appartamento in un prodigioso rottamaio:私の部屋を見事なくず鉄に変えるのに。
  • devastare:荒らす、荒廃させる。損なう、だいなしにする。
  • candido:純白の、真っ白な。純潔な、無垢な、悪意のない、純粋な。単純な、ばか正直、無邪気な。
  • un fazzoletto candido:真っ白なハンカチ。
  • accumulare:積む、積み重ねる。(金を)ためこむ。
  • Meno piacciamo alla gente, piu` accumuliamo pregiudizi.:人にあまり好かれないと、偏見が増える。
  • menzogna:うそ、虚言、偽り。
  • Non e` una menzogna o una minaccia, e la pura verita`.:うそでも脅しでもなく、それが真実だ。
  • scommettere:(つながっているものを二つに)引き離す、分離する、ばらばらにする、解体する。賭ける、賭けをする。(きっぱりと断定して)…に違いない、断言する。
  • Molto meglio scommettere su di noi.:われわれに賭けた方がずっといい。
  • impastoiare:(馬に)足かせをはめる。妨げる、邪魔する、自由を奪う、拘束する。
  • tutti i problemi in cui ci troviamo impastoiati.:われわれを邪魔する問題すべて。
  • schioccare:ピシリと立てる、音を立ててキスする。(栓が)ポンとはじめる。短い破裂(摩擦)音がする。(指を)ぱちんと鳴らす。(むちを)ピシリと鳴らす。
  • poi guardo` il suo compare e fece schioccare le dita.:それから仲間を見て、指を鳴らした。
  • eclissi solare:日食。
  • eclissi di sole:日食。
  • annerire:黒くする、黒ずませる、暗くする。黒くなる、黒ずむ。
  • Tutti insieme avevamo annerito con una candela un pannello di vetro,:みんなで一緒にガラスのパネルをろうそくで黒くした。