世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その36
世界の終わり。影に会うために門番に話をしに行くところ。
- deteriorare:傷める、だいなしにする、低下させる。害を与える、悪化させる、堕落させる。
- piallare:かんなで削る、かんなをかける。
- inchiodare:釘で打ちつける。拘束する、動けなくする、止める。頭にたたき込む、忘れさせない。
- Il Guardiano le piallava con gesti esperti, e la mia ombra le inchiodava col martello.:門番が慣れた手つきでかんなをかけ、私の影がかなづちで釘を打っていた。
- corrucciare:怒らせる、立腹させる。
- fra gli occhi le era apparsa una ruga corrucciata.:目には怒ったようなしわが浮かんでいた。
- ripiano:平らな表面。台地、段丘。棚板。階段の踊り場。
- Il ripiano del tavolo come al solito era ingombro di oggetti.:テーブルの上はいつものように物でいっぱいだった。
- affastellamento:束ねること、束。乱雑に積み重ねること。積み重ね、堆積。寄せ集め、ごた混ぜ。
- truciolo:削りくず、かんなくず、木っ端。しわくちゃな薄片。
- C'era di tutto, un affastellamento di tazze e piatti sporchi, pezzi di tubo, caffe` macinato, trucioli di legno.:いろんなものがあった。汚れたカップや皿、パイプ、インスタントコーヒー、かんなくずなどが積み重なっていた。
- prodigioso:奇跡をなす、奇跡的な。並外れた、非凡な、驚くべき、驚異的な。
- Soltanto le lame poggiate sugli scaffali lungo le pareti erano disposte con un ordine che aveva del prodigioso.:壁に沿った棚に置かれた刃物だけが驚くほどきちんと並べられていた。
- distrattamente:ぼんやりして、うわの空で。うっかり。
- lasciavo trascorrere il tempo guardando distrattamente il soffitto.:ぼんやりと天井を眺めて時間を潰した。
