世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その26
ガスの職員を装った男が頭蓋骨を盗みに入ってきたところ。お気に入りの大小の二人がやっと出てきた。
- accostamento:近づけること、並べること。接近、近似、配色。取り組み、アプローチ。
- Un accostamento strano.:奇妙な組み合わせだった。
- inchiostro:インク。(イカ、タコなどの)すみ。
- ambulanza:救急車。救急診療所。移動野戦病院。
- estrema:(サッカーなどの)ウイング。
- una macchina che faceva propaganda per l'estrema destra:右翼の宣伝カー。
- fregatura:詐欺、ぺてん。粗悪品。こすること、こすった跡。
- Bella fregatura.:どうしようもない。ばかばかしい。なんてことだ。
- spioncino:のぞき穴、監視穴。
- Andai a vedere dallo spioncino.:行って、のぞき穴から様子を見た。(原文では"魚眼レンズ")
- pianerottolo:(階段の)踊り場。岩だな、テラス。
- sul pianerottolo vidi un uomo di mezza eta` che indossava l'uniforme degli impiegati del gas.:踊り場にガスの職員の制服を着た中年の男がいるのを見た。
- catena:鎖、チェーン。隷従、束縛、抑圧。きずな。連なったもの。
- catena di sicurezza:防犯鎖。ドアチェーン。
- sedicente:自称の、偽称の。
- Il sedicente impiegato di gas:自称ガス職員。
- nolente:気が進まない、いやいやながらの、不本意な。
- volente o nolente:望もうと望むまいと。
- abbinamento:連結、連合、提携。抱き合わせ。組み合わせ。バーター取引。
- L'abbinamento era un poco anomalo, ma non mancava di realismo.:その組み合わせは少し変だったが、現実味はあった。
- zecca:造幣所。
- banconota nuova di zecca:手が切れるような新札。
- i 50mila in banconote da dieci nuove di zecca:5万円は10枚のパリパリの新札だった。
- delinquente:犯罪者。ごろつき、悪党。腕白、悪童。
- Ma dall'aspetto sembravano tutti e due dei delinquenti.:しかし見た目は二人とも悪党だった。
- retro:裏側、後側、裏面。
- Spiegai all'uomo come uscire dal retro passando dal garage.:男にガレージを通って裏口から出て行くよう説明した。
- svignare:そそくさと消える。知られぬように逃げる。雲隠れする。
- Con un po' di fortuna, sarebbe riuscito a svignarsela senza farsi vedere dai due compari.:運が良ければ、二人に見られずに逃げることが出来るだろう。
