世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その16

イタリア語

洗い出しを終えて残ったサンドウィッチを食べるところまで。
"fare piazza pulita"につく前置詞は"di"。同義語はspazzare、epurare、finire。piazzaはスペースっていう意味なのね。

  • spossatezza:疲労こんばい。衰弱。
  • Otto o nove ore, a giudicare dal mio livello di spossatezza.:私の疲労度合いから考えて、8時間か9時間だ。
  • decontrarre:緊張を解く。
  • Mi alzai in piedi, mi stirai in lungo e in largo, e cercai di decontrarre alcuni muscoli.:立ち上がって、縦にも横にも体を伸ばし、筋肉をほぐそうとした。
  • fermamente:断固として、決然と、しっかりと。
  • campare:やっと暮らす、生き延びる、寿命をつなぐ。
  • finche' campa:生きている限り。
  • congettura:推測、憶測。
  • Ad ogni modo sono tutte simplici congetture.:いずれにしてもすべては推測に過ぎない。
  • ricongiungere:結びつける、再び結合させる。
  • calibro:口径、大きさ。計器、ゲージ。値打ち、質、程度。
  • matita:鉛筆。
  • segnare a matita:鉛筆で書く。
  • sgarro:まちがい、落ち度。狂い、不正確さ。怠慢。掟破り。
  • Mi raccomando, pero`, senza sgarro.:しかし確実にお願いしますよ。
  • addestramento:訓練、調教。教練。
  • Noi Cibermatici subiamo un addestramento molto severo per evitare tali incidenti.:われわれ計算士はそういった事故を防ぐために厳しい訓練を受けています。
  • astuccio:ケース、容器、入れ物、箱。
  • un astuccio di metallo flessibile:柔らかい金属のケース。
  • sigillare:封印を施す、封をする、密封する。
  • fare piazza pulita:(ある場所から)すべての人を追い払う。邪魔者を排除する。一掃する。あるものを全部持ち去る/食べつくす。
  • … e feci piazza pulita di tutti i sandwich che restavano.:…そして残っていたサンドウィッチを全部平らげた。