世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その14

イタリア語

進化の話をしているところ。
つめきりは一般的には"tagliaunghie"。ゴミ箱は、Googleのイメージ検索で発見♪辞書にも載ってるケド。

  • ripristinare:戻す、修復する。復活させる、再開させる、再施行する。
  • Ma...e poi riuscito a ripristinarle il suono?:ところで、彼女に音を取り戻させることは出来たのですか？
  • chicchessia:誰であっても。誰一人として…でない。
  • Non avevo nessuna voglia, mentre lavoravo, di sentir parlare dei bisogni sessuali di chicchessia.:働いているときに、誰かの性的欲求の話を聞きたくはなかった。
  • fare caso a ...:...に注目する、重んじる。
  • Anzi no, a dir la verita` non ci ho neppure fatto caso.:いや、実はそんなことは気にしていなかった。
  • metodo di passaggio:過渡的手段。
  • previdente:先を見越した、将来への配慮のある。用心深い、用意周到な。
  • Devo dire che lei e` stato davvero previdente a impararla.:それを習うなんてあなたは本当に先見の明があると言わざるをえません。
  • tronchesino per le unghie:つめきり。
  • non ne fare parola a nessuno.:そのことは誰にも言うな。
  • Non ne faccia parola fuori di qui, pero`.:でもここ以外では口にしないでください。
  • non essere secondo a nessuno:誰にもひけを取らない。
  • Non si preoccupi, noi Cibermatici non siamo secondi a nessuno nel mantenere un segreto.:ご心配なさらずに。私たち計算士は秘密を守ることに関しては誰にも負けません。
  • il cestino della carta straccia:ゴミ箱。
  • alluvione:洪水、氾濫。わずらわしいほどの大量。
  • valanga:なだれ。大量のもの。
  • avere a che fare con:…と関係がある、関わりを持つ。
  • E quest`evoluzione ha qualcosa a che fare con quello che diceva prima, con la perdita del suono?:で、その進化とは先ほどの音を失うことと関係がありますか？