ニュースに出てくる時事単語その216
売春に関するEspressoの記事を読みました。2006年43号の表紙"Non toccate le bambine"にあるもので、東欧やアフリカからやってくる未成年の女性たちに関する記事。ヨーロッパでイタリアが一番多いらしい。
売春をするか飢えるかって言っているモルドバの女の子の言葉を見て、東欧からイタリアに来ていた10代の女の子たちを思い出した。ちゃんとした仕事に就けるようにイタリア語をしっかり勉強して、勉強の後すぐに仕事を見つけて働き始めていた。歳は半分なのに、30代の日本人留学生(私たち)より、ずっとしっかりしていた。
- schiavitu`:奴隷の身分。隷属状態。奴隷のような状態、束縛。
- ridurre in schiavitu`:奴隷のような状態に陥る。
- ricatto:ゆすり、恐喝。教養、脅迫。身代金。
- battere una cattiva strada:悪い道に入る。
- mandare a battere sulla strada:悪い道に入れてしまう。
- bazzicare:足しげく通う。交際する。
- bazzicare le chiese pentecostali:ペンテコステ派の協会にかよう
- marchettara:売春婦。
- prostituzinoe:売春。
- fai-da-te:日曜大工。do it yourself.
- trafficante:商人、悪徳商人。ぺてん師。
- postribolo:淫売宿、売春宿。
- prostituire:金のために売る。売春させる。
- rimpatrio:帰還、本国送還。
- per evitare il rimpatrio:本国送還を避けるために。
- contagio:伝染。伝染病、疫病。
- spia:スパイ。しるし、兆候。
- una spia di ploblemi molto grossi:重大な問題の兆候のひとつ。
