世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その6

イタリア語

部屋に入って、頭蓋骨のコレクションを見せられるところまで。"Spiacente di..."という表現が結構出てくる。今度使おうっと。

  • spogliatoio:更衣室、脱衣所。
  • La stanza dove eravamo entrati sembrava lo spogliatoio di una piscina:私たちが入った部屋はプールの脱衣室のようだった。
  • spiacente di…:…が残念な、遺憾な。
  • Spiacente di averle procurato tutti questi fastidi.:あなたに色々と面倒をかけてすみません。
  • semiotico:記号士。
  • preliminare:予備の、準備の、あらかじめの。
  • La loro alleanza dev'essere solo ai preliminati.:彼らの同盟は準備的なものに過ぎない。
  • nonnulla:つまらぬこと、ささいなこと、無価値なもの。
  • bastava un nunnulla perche' tutto andasse a rotoli:ほんのささいなことですべてがひっくりかえってしまう。
  • cibermatico:計算士。
  • a patto il fatto che …:…の事実は別として。
  • a parte il fatto che ha poco spirito di gruppo:協調性が欠けているということを除いて。
  • d'altronde:だがしかし。とは言っても。
  • D'altronde e` proprio per questo che il suo onorario e` cosi alto.:だがしかし、だからこそあなたへの謝礼が高いんですね。
  • acustica:音響学。
  • palato:口蓋。
  • una ricerca sul palato dei mammiferi:哺乳類の口蓋の研究。
  • balena:クジラ。
  • spalancato:大きく開かれた、完全に開かれた、開け広げられた。
  • Gli animali avevano tutti la bocca spalancata:動物たちはすべて口を大きく開けていた。
  • orbita:軌道。勢力圏。眼窩。
  • fissavano le parete di fronte con le orbite vuote:空っぽの眼窩で目の前の壁をじっと見つめていた。
  • esofago:食道。
  • riccastro:金持ち。
  • scheletro:骸骨。