作文練習その6

これで60個♪

1. それを全部読み終えたら、すべてわかるだろう。:Quando avrai finito di leggerlo, saprai tutto.
   • 先立未来。
2. 君と同じ位本を読むよ。:Leggo tanti libri quanto te.
   • 同等比較。
3. みんなの中で一番早くタイプを打つのは彼女です。:E` lei che batte a macchina piu` veloce tra i tutti.
   • 副詞の相対最上級は作れない(絶対最上級は作れる)。Lei batte a macchina piu` veloce...とはできない。
4. ハリーはその夜飛んで行ってしまった。:Harry se ne e` volato via in quella notte.-volarsene, andarsene, nuotarsene 遠くに出て行く感じ。
5. 昔は疲れたときは休息したものだ。:Una volta quando si era stanchi, ci si riposava.
   • 非人称のSi。音は一致させる(stanchi)。
6. その国では乳製品を食べず、牛乳を飲みます。:Nella paese si beve latte e non si mangiano latticini.
   • 非人称のSi。動詞が単数･複数を目的語にあわせる。
7. 彼女はもう10年東京で暮らしています。:Lei vive a Tokyo ormai da 10 anni.
   • "もう"の表現。"da 10 anni ormai", "gia da 10 anni"でもよい。
8. 彼らは昨日仕事に行かなければならなかった。:Loro sono dobuti andare a lavorare ieri(Dovevano andare a lavorare ieri).
   • 従属動詞がある場合の過去形。
9. 彼らは私にその詩を日本語に翻訳するよう頼んだ。:Mi hanno chiesto di tradurre la poesia in giapponese.
   • chiedere di〜:〜を頼む。
10. 私たちはその犬をネーロと呼びます。:Chiamiamo Nero il cane. (Chiamiamo il cane Nero.)
    • 順序はどちらでもいいらしい。