ニュースに出てくる時事単語その161

サレルノにも大雪って…大丈夫かなぁ。最近ママから連絡が無いから心配です。ガスも少ないらしいし…。

• Ondata di freddo ghiaccia la Penisola"："寒波がイタリアを冷え込ませる"。イタリア全土で気温が低く、予報では気温はさらに下がっていく。Friuli,Fulsineなどでは-21度を記録している。南でも寒さが厳しく、サレルノ州でも大雪となっている。
  • ondata di freddo：寒波。
  • colonna del mercurio：水銀柱。
  • attanagliare：ペンチで締める。締め付ける。苦しめる、さいなむ。
  • indistintamente：かすかに、雑然と。なんの区別もなく、わけ隔てなく。"Indistintamente da nord a sud"。
• "Camere separate, e il matrimonio dura di piu`":"部屋を別にすると、結婚が長続きする"。アメリカのNational sleem foundationの調査によるもので、23％のカップルが夜は別に過ごしている。その目的は一方がいびきをかいたり、蹴ったり、寝相が悪かったりするためである。
  • sondaggio:探査。ゾンデの挿入、短針法。調査。
  • russare：いびきをかく。
  • tirare un calcio：蹴る。
  • Ha il sonno agitato/Si agita spesso nel sonno：彼（彼女）は寝相が悪い。