ニュースにでてくる時事単語その136

• "Protesta anti-Tav, in migliaia in val di Susa"："高速鉄道の抗議運動でスーザ峡谷に多数集まる"。トリノからリヨンへの高速鉄道の工事に反対して、早朝の掘削作業に集まった人々は5万人にものぼった。抗議者たちはこの鉄道の建築は環境への影響の恐れがあり、無用で有害な鉄道であると訴える。峡谷やピエモンテ州の人だけではなく、イタリア全土から集まり、特に学生が多かった。
  • Tav：treni ad alta velocita:高速鉄道
  • radunare：集める、寄せ集める、かき集める。積み重ねる、山積みする。
  • perforazione：穴をあけること、パンチ、掘削。
• "Rivelano il suo numero in un film, risarcita"："映画で電話番号が出された女性に賠償"。映画の一シーンで携帯の番号が出されてしまった30歳の女性に4500ユーロの賠償金が支払われた。エンディングシーンでその番号が出された後、その携帯への電話が鳴り続いたため、女性は民事裁判所に訴えた。彼女は賠償金を慈善活動に使うことを決めている。
  • risarcire：埋め合わせをする、賠償する、補償する。修復する、復元する、修繕する。
  • subissare：壊す、壊滅させる、突き落とす。浴びせる、…責めにする。
  • transazione：和解、示談。妥協、譲歩。商取引、売買。
  • devolvere：割り当てる、転用する。譲渡する、委譲する、帰属させる。下方に転がす、落とす、ひっくり返す。
  • beneficenza：慈善、恵み深い行い。