ニュースに出てくる時事単語その67

北と南ではホントに色々違う・・・。

• "Clandestini cinesi: arresti in Italia e all’estero "："中国人の不法入国者：イタリアと海外で逮捕"。70人の中国人がギリシャ、トルコで逮捕された。中国人のこれらの国への不法入国や、人身売買、身代金のための誘拐などの活動をしている中国マフィアの関係者たちが、イタリアや他の国でも逮捕されているという。
  • clandestino：非合法な、不法な。不法入国者。
  • cautelare：予防上の、保証的な。
  • traffico di esseri umani：人身売買。tratta di esseri umaniという表現もあった。
  • estorsione：強奪、恐喝、ゆすり。
  • carabinieri del Ros: Raggruppamento Operativo Speciale 国防警察特殊捜査部(公安)（http://homepage3.nifty.com/bologna/2k2_06.html)
  • facilitare：容易にする、助ける。便宜を与える。
• "Neonati piu` a rischio al sud, adolescenti al nord."："新生児は南イタリアで、若者は北イタリアでより危険が高い"。新生児は南部で死亡率が高く、逆に15-24歳の若者は北部で、交通事故や中毒による死亡率が高い。例えば新生児の生後1ヶ月までの死亡率は、北イタリアで2.5/1000人、中部では2.9/1000人、南部では4.3/1000人。全体の平均は4.4/1000人で、ヨーロッパの平均4.2とあまりかわらない（これは生後1年まででの死亡率）。
  • rovesciare：ひっくり返す、裏返す。
  • avvelenamento：毒を盛ること。中毒。