ニュースに出てくる時事単語その49

スリランカでも電車事故。ある記事のサブタイトルは、「日本で電車の脱線で91人が亡くなり、今日は横浜でも事故があった、ここ数日で3件目の電車事故」だった。

• "Caso Calipari. Rumsfeld smentisce: le indagini sono ancora in corso"："カリパリの件、ラムズフェルドが否定。調査はまだ続いている"。アメリカ兵の銃撃で亡くなったカリパリさんの事件の調査で、米軍が兵士は無罪だと漏らした件で、ラムズフェルド米国防長官とベルルスコーニはまだ調査は終わっていないとそれを否定した。
  • smentire：否定する、反証する。撤回する。
  • assolvere：無罪の判決を下す、無罪を認める。scagionareが使われている記事も。
  • indiscrezione：ずうずうしさ。無遠慮な言動、失態。秘密をもらすこと。
  • indomani：翌日。
• "Sri Lanka: treno contro bus, almeno 50 morti"："スリランカ、電車とバスが衝突、少なくとも50人死亡"。死者は全て通勤バスの乗客で電車の乗客には犠牲者はいない。バスが柵を越えて線路を通り抜けようとした。
  • passeggero：早く過ぎ去る、つかのまの。un treno passeggeri（何でtrenoなのにpasseggeroがiで終わってるのかがわからないけど）で、急行電車かな？espressoとも書かれていたし。
  • collisione：衝突、激突。
  • oltrepassare：越える、越えていく、通り越す。
  • sbarra：棒、柵。