ニュースに出てくる時事単語その一
翻訳の勉強を始めるのだからやっぱり時事単語を覚えて行こう！っていうことで、google.itのページから知らない単語を拾って調べていくことにした。
わからない単語はどこで調べよう…ウルル。っていうか、単語力自体が貧弱なので、基本単語が多いかも。ごめんなさい。
記事のタイトル、そこに出てきた単語、の順です。
- "Quirinale. L'appello di Ciampi: liberate Giuliana Sgrena."：「大統領官邸でチャンピ氏の訴え。ジュリアナ・スグレーナを解放するように。」ジュリアナさんはイラクで捕まっているイタリア人女性記者。チャンピさんは元大統領だった人なのだけれど、記事には、"Il presidente della Repubblica"って書いてある。んんん？いきなりわからない…。
- Quirinale：クイリナーレの丘。イタリア大統領官邸。
- appello：点呼、召集。訴え、アピール。
- "Pedopornografia in internet: sette arresti"：「インターネットで小児ポルノ。7人を逮捕。」
- "Lucca: camionista travolto e ucciso da un'auto"：「ルッカ、トラック運転手が自動車にひき殺された。」
- camionista：トラック運転手。
- travolgere：押し倒す、押し流す、壊滅する、打ちのめす。
- "Le decisione di una Corte marziale in Germania"：「ドイツ軍法会議の決定」何の決定かと記事を読んだら、イギリス兵のイラク人虐待に関して3人のうち2人に有罪の判決を出したっていう決定でした。ドイツでやってたんだ、ってことをいまさら知った…。
- corte marziale：軍法会議
- "Napoli: faida di camorra, in arresto presunto omicida di Gelsomina Verde":「ナポリ、ギャングの争い。ジェルソミーナ・ヴェルデの殺人容疑者を逮捕。」ジェルソミーナさんは22歳の女性で、銃で撃たれて燃えた車の中で見つけられた。やっぱりナポリなのか。。。
- faida：（ゲルマン法における）復讐権、復讐。（主に復讐のための）グループ間の争い。マフィア関連の記事にしか出てこなそう。
- presunto：（presumereの過去分詞）推定される、疑惑を持たれる
- omicida：殺人犯、殺害者。
- "Berlusconi:privatizzazione Poste-Enel per ridurre debito"：「ベルルスコーニ首相、郵便局と電力公社を負債削減のため民営化。」ベルルスコーニって思った瞬間、私有化って訳してしまいそうになった。。。
- enel：ENEN(Ente Nazionale per l'Energia Elettrica)イタリア電力公社
- privatizzazione：私有化、民営化
- "Allarme Tim:troppe intercettazioni"：「TIMの警告、多過ぎる盗聴。」イタリアでは電話をチェックしていたんだ。法的権限での盗聴要求にこれ以上は対応できないって電話会社TIMが警告を出したっていう記事。ちなみに5000件盗聴しているらしい。そんなに盗聴してるのか…。
- intercettazione：途中で捕らえること。遮断、妨害、傍受。interecettazioni telefoniche：盗聴。
