世界の終わり、古い夢の読み方を教わるところ。 最後から三つめ。"di nuovo"は"再び"という意味だと思うのだけれど、原文には無いニュアンス。違う意味があるのかな。 in quanto tale:それは別として、ともかく。 scartoffia:紙、書類(の山)。 delle scartof…

RaiClickTVのイタリア観光情報番組リスト にあった、Napoliのガイドを観た。ベスビオ山の山頂や、海中に沈むモザイクなど、見たことが無いものが結構出てきて楽しかった。 この番組ではじめて知ったものの一つが、ソレントエクスプレスという電車。ナポリか…

ちょっと早いケド、大掃除に取り掛かってみた。問題は本棚に入り切らずに積み重なった大量の本。どんどん増えるんだもん。 ほこりを払って、捨てられるものを選んで(雑誌数冊しか見つけられなかった…)、並べ替えて…。本の整理を始めたら、つい、見つけたもの…