世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その73

世界の終わり。
図書館の女の子と出会い、影について話すところ。

• assorto:…に熱中した、没頭した、夢中になった。考え込んだ。物思いにふけった(in)。深い。
• Probabilmente ero troppo assorto in me stesso.:おそらく自分の世界に入り込んでいたのだろう。
• torpore:麻痺、麻痺状態。遅鈍、無反応。無気力、(精神の)だらけた状態。
• il torpore che mi restava ancora in corpo:まだ身体に残っている麻痺状態。
• acuire:鋭くする、鋭敏になる。(精神、感覚などを)研ぎ澄ます。(欲望、興味を)刺激する、暮らせる。
• Piu` la vedevo piu` il mio senso di perdita si acuiva,:彼女に会えば会うほど、喪失感が強まった。
• essere in punto di morte:瀕死の状態にある。
• Le ombre fanno sempre ritorno in punto di morte.:影は死ぬときにいつも戻ってくる。