世界の終わりとハードボイルドワンダーランドに出てくる単語その55

ハードボイルドワンダーランド。
ファクトリーとシステムとやみくろの関係の話のところ。

cospirare:…に対して陰謀を企てる、共謀する(contro)。一致して反対する。
chicchessia:誰であっても。誰一人として…でない。
sovvertire:(社会秩序などを)転覆する、破壊する、暴力で倒す。(伝統、慣習などを)革新する、根本的に改革する。腐敗(堕落)させる。
A nessuno verrebbe in mente che io possa cospirare con chicchessia per sovvertire il mondo.:誰も僕が誰かと組んで社会をひっくり返すなどとは考えないだろう。
ingarbugliare:(糸などを)もつれさす、こんがらがらせる、ごちゃごちゃになる。(頭などを)混乱させる、まごつかせる、丸め込む。
ingarbugliarsi:(糸などが)もつれる、絡み合う。(頭が)混乱する、戸惑う、紛糾する。口ごもる、しどろもどろになる。
Ma la situazione si e` ingarbugliata.:しかし状況は複雑だ。
fiutare:(動物、主に犬が)嗅ぐ、嗅ぎ分ける、臭跡をつける。(人が危険などを)感じ取る、嗅ぎつける。(人がタバコなどを)嗅ぐ。
mettersi in moto:始める、着手する。
La Fabbrica ha fiutato qualcosa e si e` messa in moto.:ファクトリーは何かを嗅ぎ分けて動き始めた。
spaventosamente:恐ろしいほど、ものすごく。
spaventosamente rigorosa in fatto di segretezza:秘密に関しては恐ろしいほど厳重だ。
sfera:球、球形、球体、球面。球状のもの。範囲、領域、圏。階層、階級。(塔などの)大きな時計の)針。
soltanto alte sfere sanno quello che succede, quando e dove.:上の人間だけが何がいつどこで起きているかを知っている。
profluvio:(液体の)おびただしい流出、流れ。多量、大量、豊富。
ormai nessuno e` in grado di controllare questo profluvio di dati.:もはや誰もその大量のデータを管理できない。
rango:階層、階級、身分。序列、ランク、地位、格式。(兵隊の)列、横列。(軍艦の)級。
Perche' di solito i Cibermatici che si dimettono finiscono tra i ranghi dei Semiotici.:なぜなら普通クビになった計算士は記号士になるからだ。
tana:(野獣の)穴、巣。隠れ家。あばら家、むさくるしい家(部屋)。(かくれんぼうや鬼ごっこのような遊びで前もって決めておく)安全な(逃げ)場所。
ed e` per questo che ha costruito il suo laboratorio vicino alla tana degli Invisibili.:そしてそのために彼はやみくろのすみかの近くに研究所を作ったのだ。
tenere al largo:沖合いを航行する。(わずらわしいことを避けるために人事から)遠ざかる。
Tutti si tengono alla larga da quel posto.:誰もがそこからは遠ざかる。
brulicare:(虫が)群れ集まる、うごめく。(人、動物、車が)うじゃうじゃする、…でごった返す(di)。(思いが)錯綜する。
I paraggi brulicano di Invisibili:あたりはやみくろがうじゃうじゃしている。